Adiyat Suresi 7. Ayet Meali

Adiyat 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Adiyat Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz o da bunun üzerine bir şehiddir [bilgi sahibidir].

Erhan Aktaş meali: Ve o[1] da buna tanıktır.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendisinin nankörlüğüne.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Müşrik insan.

Diyanet İşleri meali: Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o kendi şahiddir buna

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.

Ali Bulaç meali: Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

Ali Aydın meali: Hiç şüphesiz buna kendisi de şahit idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve şüphesiz kendisi de buna şahittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisi de buna şahittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz buna kendisi de şahittir

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): üstelik insanın kendisi de buna şahittir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kendisi (de) buna şahittir:

Adiyat 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ

Okunuşu: Ve innehu ala zalike le şehid.

Adiyat 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Adiyat 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek