Adiyat Suresi 3. Ayet Meali

Adiyat 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Adiyat Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sabahleyin akın edenleri/baskın yapanları,

Erhan Aktaş meali: Sabahleyin akın edenlere,

Diyanet İşleri meali: (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sabahleyin baskın basan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,

Ali Bulaç meali: Sabah vakti baskın yapanlara.

Ali Aydın meali: Soluk soluğa (bozgunculuk için) süratle koşanlar, (koşarken dilleriyle) çatarak (fitne) ateşi çıkaranlar, sabah erkenden baskın yapanlar, orada tozu dumana katanlar yani (iman eden) toplumun ortasına (öfke ile) dalanlar varya, (işte bu ahlaka sahip olan) insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke hayatına Kur’an penceresinden baktığımızda, iman edenlerle müşrikler arasında büyük bir mücadelenin olduğunu görüyoruz. Bu mücadele sıcak bir çatışmadan daha çok soğuk bir savaş şeklinde cereyan ediyordu. İşte süre bu atmosferi anlatıyor. Aslında Mekke ve Medine’nin özelliklerini bilmeyenler meal çalışmalarında hataya düşeceklerdir. Mekke’de gece gündüz, her zaman, sürekli olarak tartışılan…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki gayretliler* sabah (-la).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mugîrât; hasetle, kıskançlık ve/veya kızgınlıkla beslenen tutkuyla hareketlenme, gayretlenme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sabah vakti baskın yapanlara.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabah vakti baskın yapanlara,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (ansızın) sabah baskını yapanlara, yemin ederim ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,

Adiyat 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ

Okunuşu: Fel mugirati subha.

Adiyat 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَلۡمُغِيرَٰت (Hafs: فَٱلۡمُغِيرَٰتِ)

Adiyat 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir