Adiyat Suresi 4. Ayet Meali

Adiyat 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Adiyat Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onunla tozu kaldıranları [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın dünyaya karşı duyduğu o yıkıcı ihtiras, kendi fıtratındaki dinginliği vahşice altüst eder, hayatın zeminini deşerek anlamsız bir kaos [toz duman] yaratır ve toplumu fitneye, fesada boğar.. Ayet; insanın o dizginlenemez ihtiras ve saldırganlığının, kendi hayatında ve dünyada yarattığı; aklı, vicdanı ve hakikati boğarak nefessiz bırakan o kaotik "Savaş sisini" anlatır.

Erhan Aktaş meali: Sonra toz koparanlara,

Diyanet İşleri meali: (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken savurup da bir toz duman

Yaşar Nuri Öztürk meali: Derken, onunla toz duman çıkaranlara,

Ali Bulaç meali: Derken, orada tozu dumana katanlara,

Ali Aydın meali: Soluk soluğa (bozgunculuk için) süratle koşanlar, (koşarken dilleriyle) çatarak (fitne) ateşi çıkaranlar, sabah erkenden baskın yapanlar, orada tozu dumana katanlar yani (iman eden) toplumun ortasına (öfke ile) dalanlar varya, (işte bu ahlaka sahip olan) insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke hayatına Kur’an penceresinden baktığımızda, iman edenlerle müşrikler arasında büyük bir mücadelenin olduğunu görüyoruz. Bu mücadele sıcak bir çatışmadan daha çok soğuk bir savaş şeklinde cereyan ediyordu. İşte süre bu atmosferi anlatıyor. Aslında Mekke ve Medine’nin özelliklerini bilmeyenler meal çalışmalarında hataya düşeceklerdir. Mekke’de gece gündüz, her zaman, sürekli olarak tartışılan…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tozu dumana katanlara.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tozu dumana katanlara,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): orada tozu dumana katanlara, yemin ederim ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böylece toz bulutları yükselten,

Adiyat 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعاًۙ

Okunuşu: Fe eserne bihi nak'a.

Adiyat 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Adiyat 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ثور (vwr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kalkıp yayılması ve bir hayvan türü olan boğa
• نقع (nqE) kökü — İki temel anlamı vardır: sıvı gibi bir şeyin durduğu yerde birikmesi ve bir ses