Ahkaf Suresi 2. Ayet Meali

Ahkaf 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitabın indirilişi, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah tarafındandır.

Erhan Aktaş meali: Kitap'ın indirilmesi Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.

Diyanet İşleri meali: Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu kitabın ceste ceste indirilmesi aziz, hakim Allahdandır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu...

Ali Bulaç meali: Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Ali Aydın meali: Kitab’ın indirilişi, izzetli, hüküm ve hikmet sahibi Allah’tandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu kitap; Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu kitap Aziz ve Hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu Kitap aziz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kitabın indirilişi, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet sahibi Allah katındandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu İlahi kelamın indirilişi, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tandır.

Ahkaf 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ

Okunuşu: Tenzilul kitabi minallahil azizil hakim.

Ahkaf 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡحَكِيم (Hafs: ٱلۡحَكِيمِ)

Ahkaf 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek