Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 3. Ayet Meali

Gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri, adı belirlenmiş bir süre ve gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Gerçekleri örtenler ise, uyarıldıkları şeyden geri durdular [duyarsız kaldılar].

Ahkaf 46:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri, adı belirlenmiş bir süre ve gerçek bir amaç dışında oluştu…
Ahkaf 46:3
مَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُسَمًّىۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَمَّٓا اُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ • Ma halaknes semavati vel arda ve ma beyne huma illa bil hakkı ve ecelin musemma, vellezine keferu amma unziru mu'ridun. • Meal (Şinasi Güneş): Gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri, adı belirlenmiş bir süre ve gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Gerçekleri örtenler ise, uyarıldıkları şeyden geri durdular [duyarsız kaldılar]. • Dipnot 1: 7:185, 17:99, 39:5. • Kelime kelime: مَا ma · خَلَقْنَا halekna biz yaratmadık · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · وَمَا ve ma ve bulunanları · بَيْنَهُمَآ beynehuma ikisi arasında · إِلَّا illa ancak (yarattık) · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçek ile · وَأَجَلٍۢ ve ecelin ve bir süreye göre · مُّسَمًّۭى ۚ musemmen belli · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · عَمَّآ amma şeyden · أُنذِرُوا۟ unziru uyarıldıkları · مُعْرِضُونَ mua'ridune yüz çevirmektedirler • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • اجل (Ajl) kökü: Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri, adı belirlenmiş bir süre ve gerçek bir amaç dışında oluşturmadık [1]. Gerçekleri örtenler ise, uyarıldıkları şeyden geri durdular [duyarsız kaldılar].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:185, 17:99, 39:5.

Erhan Aktaş meali: Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri gerçek olarak, belirlenmiş bir süre için yarattık. Kafirler uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.

Diyanet İşleri meali: Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları hak ve hikmete uygun olarak ve belirli bir süre için yarattık. İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz o Gökleri ve Yeri ancak hakk ile ve müsemma bir ecel ile yarattık, küfredenler ise inzar edildikleri şeylerden alındırmıyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri hak olarak ve belirlenmiş bir süre için yarattık biz. Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.

Ali Bulaç meali: Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel (belli bir süre) olarak yarattık. İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren (kimseler)dir.

Ali Aydın meali: Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir amaca yönelik olarak yani belirli bir süre için yarattık. Kâfirler ise, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz; gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ile ve belli bir süre için yarattık. Buna rağmen kâfirler yine de uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve belli bir süre ile yarattık. Kâfirler ise uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları biz, şüphesiz yerli yerince ve belli bir süre için yarattık. İnkâr edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz gökleri, yeri ve o ikisi arasındakileri, ancak gerçek bir anlam ve amaç uğruna -ama sınırlı bir süreliğine yarattık; ne ki inkar eden kimseler uyarıldıkları hakikatten yüz çeviriyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, gökleri, yeri ve onlar arasındaki her şeyi ancak (deruni bir) anlam ve amaç üzere ve (Bizim tarafımızdan) konulmuş bir süre için yarattık ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, kendilerine tebliğ edilen uyarıdan yüz çevirirler.

Ahkaf 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُسَمًّىۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَمَّٓا اُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ

Okunuşu: Ma halaknes semavati vel arda ve ma beyne huma illa bil hakkı ve ecelin musemma, vellezine keferu amma unziru mu'ridun.

Ahkaf 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Ahkaf 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?