Ahkaf Suresi 35. Ayet Meali

Ahkaf 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kararlılık sahibi elçilerden dirençli olanlar gibi dirençli ol. Onlara acele etme. Onlar, kendilerine vaat edileni gördükleri gün, gündüzden bir saat dışında kalmamış gibidirler [1]. Bir tebliğdir. Yoldan çıkmışlar halkı dışındakiler yıkıma uğratılır mı?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca, bu ifadeler dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 20:103-104, 23:112-113-114, 30:55-56, 79:46.

Erhan Aktaş meali: O halde Resullerden kararlılık sahibi olanların sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar için aceleci olma. Onlar, kendilerine uyarısı yapılan şeyi gördükleri zaman, dünyada sanki gündüzün bir saati kadar kalmış gibi olurlar.[1] Bu, bir bildirimdir. Artık doğru yoldan sapmış halktan başkası yok edilmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette, "kabir azabı" inancının sapkın bir inanç olduğu açıkça ifade edilmektedir. Ayete göre; insanlar, hesap günü, ahiret'e intikal etmeden önceki geçen zamanı, gündüz saatiyle bir saat kadar kısa sanacaklar. Kabir azabı olsaydı, Müşrikler, Kafirler ve fasıklar, ahiret öncesi hayatı hiç bu kadar kısa olarak görürler miydi? Kabir azabında geçirecekleri bir saat dahi onlara sanki bir yılmış gibi…

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) O halde, yüksek azim sahibi peygamberlerin sabretmesi gibi sabret. Onlar için acele etme. Onlar tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, sanki dünyada gündüzün bir anından başka kalmadıklarını sanırlar. Bu bir duyurudur. Ancak yoldan çıkmış olan topluluk helak edilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binaenaleyh ülül'azim Peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedi etme, sanki onlar o va'dolundukları acıyı görecekleri gün gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir; kafi bir tebliğ, demek ki ihlak edilecek başka değil, ancak taatten çıkmış fasıklar güruhudur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret! O inkarcılar için acele etme! Tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, gündüzün sadece bir saati kadar yaşamış gibi olurlar. Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helak edilir!

Ali Bulaç meali: Artık sen sabret; Resullerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, Onlar için de acele etme. Onlar, tehdit edildikleri şeyi (azabı) gördükleri gün, sanki gündüzün yalnızca bir saati kadar yaşamış(olacak)lardır. (Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?

Ali Aydın meali: O hâlde, azim sahibi Resullerin sabrettiği gibi sende sabret. Onlar için acele etme. Kendilerine vâdedilen azabı gördükleri gün, sanki dünyada gündüzün bir saatinden başka kalmadıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Yoldan çıkmış toplumdan başkası yok edilir mi hiç?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Rasullerden büyük azim sahiplerinin sabrettiği gibi sen de sabret ve hunlar için acele etme. Onlar tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, sanki dünyada gündüzün bir anından başka kalmadıklarını sanırlar. Bu bir bildiridir. Ancak yoldan çıkmış olan topluluk helâk edilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde, sen de azim sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi sabret! Onlar için acele etme! Onlar kendilerine vaat edileni gördükleri gün gündüzün bir saatinden fazla yaşamamış gibidirler. Bu bir tebliğdir. Fasık toplumdan başkası helak edilir mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde (Rasûlüm), peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar vâdedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helâk edilir mi hiç!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan böyle (ey muhatap), elçilerden kararlılık ve direnç sahibi olanların yaptığı gibi sen de dirençle göğüs ger! Acele ile onların işinin bitirilmesini isteme! (Nasıl olsa) onlar vaad edilen o günü görünce, kendilerini gündüzün tek bir saati dışında sanki dünyada hiç yaşamamış (sayacaklar). Duyurumuz işte budur: Şu halde, hiç sorumsuzca davranan bir toplumdan başkası helak edilir mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse (ey inananlar!) Kalpleri azim ve kararlılıkla doldurulmuş olan bütün Peygamberler gibi sıkıntılara karşı sabırlı olun ve onlara sabırla katlanın. Ve (hakikati inkar edip duran) bu kişilerin hemen azaba çarptırılmalarını istemeyin, kendilerine vaad edilen şeyin (gerçekleştiğini) gördükleri o gün, (yeryüzünde) kaldıkları süre, onlara (dünyevi ölçülerle) ancak bir günün bir saati kadar (kısa görünecek.) Mesaj(ımız işte budur.) Öyleyse hiç sapkın bir halktan başkası yok edilir mi?

Ahkaf 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُو۬لُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْۜ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَۙ لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍۜ بَلَاغٌۚ فَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

Okunuşu: Fasbir kema sabere ulul azmi miner rusuli ve la testa'cil lehum, ke ennehum yevme yerevne ma yuadune lem yelbesu illa saaten min nehar, belag, fe hel yuhleku illel kavmul fasikun.

Ahkaf 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡعَزۡم (Hafs: ٱلۡعَزۡمِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥۚ كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥۚ كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ)

Ahkaf 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• عزم (Ezm) kökü — Kesip atmak, kesin karar
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır