Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 1. Ayet Meali

Ey Nebi! Allah'ın sınırlarına uyup korun. Gerçekleri örtenlere ve münafıklara itaat etme! Allah, daima bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Ahzab 33:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Nebi!
Ahzab 33:1
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۙ • Ya eyyuhen nebiyyuttekillahe ve la tutıil kafirine vel munafikin, innallahe kane alimen hakima. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Nebi! Allah'ın sınırlarına uyup korun. Gerçekleri örtenlere ve münafıklara itaat etme! Allah, daima bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. • Dipnot 1: 25:52, 33:48, 76:24. • Dipnot 2: Sure, Nebi'ye talimatla başlamaktadır. Surenin bütünlüğüne baktığımızda, Nebi'nin, eşlerinden, müminlerden, gerçekleri örtenlerden ve münafıklardan dolayı başının ağrıdığını görürüz. Rabbimiz, elçisini bu önemli görevde korumaya almaktadır. Zira, risalet O'nundur ve O, risaletini korur: 5:67. Elçinin de korunmak için, insanların hevasına, dedikodularına, cahiliye Arap geleneklerine değil, Rabbimizden gelen talimatlara uyması gerekir. Surenin direk Nebi'ye talimatla başlamasının nedeni budur. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu nebi · ٱتَّقِ tteki kork · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · وَلَا ve la ve asla · تُطِعِ tutii ita'at etme · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirlere · وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ velmunafikine ve münafıklara · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · كَانَ kane · عَلِيمًا alimen bilendir · حَكِيمًۭا hakimen hüküm ve hikmet sahibidir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Nebi! Allah'ın sınırlarına uyup korun. Gerçekleri örtenlere [1] ve münafıklara itaat etme! Allah, daima bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 25:52, 33:48, 76:24.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Sure, Nebi'ye talimatla başlamaktadır. Surenin bütünlüğüne baktığımızda, Nebi'nin, eşlerinden, müminlerden, gerçekleri örtenlerden ve münafıklardan dolayı başının ağrıdığını görürüz. Rabbimiz, elçisini bu önemli görevde korumaya almaktadır. Zira, risalet O'nundur ve O, risaletini korur: 5:67. Elçinin de korunmak için, insanların hevasına, dedikodularına, cahiliye Arap geleneklerine değil…

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Allah'a takvalı ol.[1] Kafirlere ve Münafıklara uyma.[2] Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın buyruklarını uygulamada ödünsüz ol.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kafirlerin ve Münafıkların arzularına uyma, onlara ödün verme.

Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber! Allah'a karşı gelmekten sakın. Kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Allahdan kork ve kafirlere, münafıklara itaat etme, muhakkak ki Allah bir alim hakim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme! Kuşkusuz, Allah Alim ve Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Ey Nebi! Allah’a karşı bilinçli ol, kâfirlere ve münafıklara itaat etme, elbette Allah, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey nebi*! Takvalı ol Allah’a; ve itaat etme kâfirlere ve münâfıklara; doğrusu Allah oldu bir Alîm; bir Hakîm.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûl Muhammed.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Nebi! Allah’tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Muhakkak Allah Alîmdir, Hakîmdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Peygamber, Allah’tan sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Allah, Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Allah'tan sakın; kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir; hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey peygamber! Allah'a karşı sorumlu davran! (Açıktan) inkar edenlere ve ikiyüzlü davrananlara uyma! Unutma ki Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.

Ahzab 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۙ

Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyuttekillahe ve la tutıil kafirine vel munafikin, innallahe kane alimen hakima.

Ahzab 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اُ۪تَّقِ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اُ۪تَّقِ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ)

Ahzab 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?