Ahzab Suresi 2. Ayet Meali

Ahzab 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinden sana vahyedilene uy [6:106, 10:109]! Allah, yaptığınız şeyler hakkında daima haberdar olandır.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inden sana vahyedilen neyse yalnızca ona uy. Kuşkusuz Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.

Diyanet İşleri meali: Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rabbından sana ne vahyolunuyorsa onun ardınca git, muhakkak ki Allah ne yaparsanız habir bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinden sana vahyedilene uy! Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.

Ali Bulaç meali: Sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Aydın meali: Rabbinden sana vahyedilene tabi ol! Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bunu anlamanın tek yolu beşer Resul’un ölümlü, kitap resul’un ölümsüz olduğunu bilmektir. Beşer Resul’un ölümlü olduğunu bildiğimiz zaman âyette geçen resul’un hangi resul olduğunu anlarız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve tabi ol Rabbinden vahyedilene* sana**; doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Resûl Muhammed.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinden sana vahyolunana uy! Çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sadece) Rabbinden sana bildirilene uy: Çünkü Allah yaptığınız her bir şeyden haberdardır.

Ahzab 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يراًۙ

Okunuşu: Vettebi' ma yuha ileyke min rabbik, innallahe kane bima ta'melune habira.

Ahzab 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Ahzab 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber