Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 3. Ayet Meali

Ve Allah'a güvenip dayan! Dayanak olarak Allah yeter [4:81, 33:48].

Ahzab 33:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Allah'a güvenip dayan!
Ahzab 33:3
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً • Ve tevekkel alallah ve kefa billahi vekila. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Allah'a güvenip dayan! Dayanak olarak Allah yeter [4:81, 33:48]. • Kelime kelime: وَتَوَكَّلْ ve teve kkel ve dayan · عَلَى ala · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'a · وَكَفَىٰ ve kefa yeter · بِٱللَّهِ billahi Allah · وَكِيلًۭا vekilen vekil olarak • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Allah'a güvenip dayan! Dayanak olarak Allah yeter [4:81, 33:48].

Erhan Aktaş meali: Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güven, O'na dayan; yapman gerekenleri yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan."

Diyanet İşleri meali: Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekil Allah yeter

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.

Ali Bulaç meali: Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Ali Aydın meali: Allah’a tevekkül et çünkü vekîl olarak Allah yeter.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a tevekkül et. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’a güven. Vekîl olarak Allah yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yalnızca Allah'a dayan: zira dayanak olarak Allah yeter.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Ahzab 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

Okunuşu: Ve tevekkel alallah ve kefa billahi vekila.

Ahzab 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ahzab 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?