Ahzab Suresi 23. Ayet Meali
İnanıp güvenenlerden, Allah'a verdikleri taahhütlerini, bir değişiklikle değiştirmeyip doğrulayan erler vardır. Onlardan kimisi verdiği sözü gerçekleştirdi ve onlardan kimisi de beklemektedir.
Ahzab 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenlerden, Allah'a verdikleri taahhütlerini, bir değişiklikle değiştirmeyip doğrulayan erler vardır [1]. Onlardan kimisi verdiği sözü gerçekleştirdi ve onlardan kimisi de beklemektedir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 13:20, 3:76, 23:8, 70:32.
Erhan Aktaş meali: Mü'minlerden öyle erler[1] var ki; Allah'a, üzerine söz verdikleri şeylere bağlılık gösterdiler. Böylece onlardan bir kısmı verdiği sözü yerine getirdi, bir kısmı da beklemektedir.[2] Verdikleri sözden asla dönmediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir kısmı savaşarak can verdi, bir kısmı da sırasını beklemektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yiğitler.
Diyanet İşleri meali: Mü'minlerden öyle adamlar vardır ki, Allah'a verdikleri söze sadık kaldılar. İçlerinden bir kısmı verdikleri sözü yerine getirmiştir (şehit olmuştur). Bir kısmı da (şehit olmayı) beklemektedir. Verdikleri sözü asla değiştirmemişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minlerdendir o erler ki Allaha verdikleri ahde sadakat ettiler, kimi adağını ödedi kimi de gözetiyor ve hiç bir suretle değiştirmediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnananlardan öyle erler vardır ki, Allah'a verdikleri sözde sadakatle dururlar. Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor. Sözlerini asla değişmediler.
Ali Bulaç meali: Mü'minlerden öyle erkek adamlar vardır ki Allah ile yaptıkları ahide sadakat gösterdiler; böylece onlardan kimi adağını gerçekleştirdi, kimi beklemektedir. Onlar hiç bir değiştirme ile (sözlerini) değiştirmediler.
Ali Aydın meali: Müminlerden Allah’a verdikleri sözde duran nice erler var. İşte onlardan kimi, adağını yerine getirip sözünde durmuştur. Kimi de beklemektedir. Hiçbir şekilde (sözlerini) değiştirmediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminlerden öyle adamlar vardır ki, Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar. İçlerinden bir kısmı verdikleri sözü yerine getirmiştir. (Şehit olmuştur.) Bir kısmı da (şehit olmayı) beklemektedir. Verdikleri sözü asla değiştirmemişlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler den, Allah’a verdiği söze sadık kalan öyle erler var ki, onlardan bir kısmı bu isteğini gerçekleştirmiş/canını vermiştir. Bir kısmı ise verdikleri sözü hiç değiştirmeden bunu beklemektedirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminler içinde Allah’a verdikleri sözde duran nice erler var. İşte onlardan kimi, sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimi de (şehitliği) beklemektedir. Onlar hiçbir şekilde (sözlerini) değiştirmemişlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mü'minler içerisinde Allah adına verdikleri söze sadık kalan nice yiğitler var; onlardan kimi kendini adak olarak sunmuş kimi de sırasını beklemekte, fakat asla sözünden dönmemektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Müminler arasında öylesi var ki Allah'ın huzurunda verdiği sözü (her zaman) yerine getirir; kimi (ölüme gitmek suretiyle) ahitlerini yerine getirmiştir, kimi de (kararlarından) vazgeçmeden (ahitlerini yerine getirmeyi) beklemektedir.
Ahzab 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِۚ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضٰى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُۘ وَمَا بَدَّلُوا تَبْد۪يلاًۙ
Okunuşu: Minel mu'minine ricalun sadaku ma ahedullahe aleyh, fe minhum men kada nahbehu ve minhum men yentezıru ve ma beddelu tebdila.
Ahzab 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦۖ فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦۖ فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)
Ahzab 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- نحب (nHb) kökü — İki temel anlamı vardır: adak ve benzeri bir şeyi ortaya koymak, bir de bir ses
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi