Ahzab Suresi 22. Ayet Meali
İnanıp güvenenler, farklı inançlardan, ideolojilerden oluşan birliği gördüklerinde: ''Bu Allah'ın ve elçisinin bize vaat ettiğidir. Allah ve elçisi doğruyu söyledi.'' dediler. Ve bu da ancak, onların inanıp güvenmelerini ve teslimiyetlerini arttırdı.
Ahzab 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler, farklı inançlardan, ideolojilerden oluşan birliği gördüklerinde: ''Bu Allah'ın ve elçisinin bize vaat ettiğidir. Allah ve elçisi doğruyu söyledi.'' dediler. Ve bu da ancak, onların inanıp güvenmelerini ve teslimiyetlerini arttırdı.
Erhan Aktaş meali: Mü'minler, düşman birliklerini gördükleri zaman: "İşte bu, Allah'ın ve Resul'ünün bize söz verdiği şeydir. Allah ve O'nun Resul'ü doğru söyledi." Bu, onların yalnızca iman ve teslimiyetlerini arttırdı.
Diyanet İşleri meali: Mü'minler, düşman birliklerini görünce, "İşte bu, Allah'ın ve Resulünün bize vaad ettiği şeydir. Allah ve Resulü doğru söylemişlerdir" dediler. Bu, onların ancak imanlarını ve teslimiyetlerini artırmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minler gördükleri vakıt da o Ahzabı "bu, işte, Allahın ve Resulünün bize va'dettiği, Allah ve Resulü doğru çıktı" dediler ve onların iymanını ve teslimiyyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Müminler, düşman hizipleri gördüklerinde şöyle demişlerdir: "Allah'ın ve resulünün bize vaat ettiği işte budur. Ve Allah da resulü de doğru sözlüdür." Bu onların sadece iman ve teslimiyetlerini artırdı.
Ali Bulaç meali: Mü'minler (düşman) birliklerini gördükleri zaman ise (korkuya kapılmadan) dediler ki: "Bu, Allah'ın ve Resulü'nün bize vadettiği şeydir; Allah ve Resulü doğru söylemiştir." Ve (bu,) yalnızca onların imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.
Ali Aydın meali: Müminler ise, düşman (birliklerini) gördüklerinde: İşte Allah ve Resûlü’nün bize vâdettiği! Allah yani Resûlü doğru söylemiştir, dediler. Bu onların ancak imanlarını ve Allah’a teslimiyetlerini arttırdı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminler, düşman birliklerini görünce; “İşte bu, Allah’ın ve Rasûlünün bize vadettiği şeydir. Allah ve Rasûlü doğru söylemiştir.” dediler. Bu, onların ancak imanlarını ve teslimiyetlerini artırmıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler, orduları görünce: Bu, Allah’ın ve Rasûlü'nün bize vaat ettiğidir. Allah ve Rasûlü doğru söyledi, dediler. Onların sadece imanını ve teslimiyetini artırdı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminler ise, düşman birliklerini gördüklerinde: İşte Allah ve Rasûlü'nün bize vâdettiği! Allah ve Rasûlü doğru söylemiştir, dediler. Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah’a bağlılıklarını arttırdı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim mü'minler müttefikleri gördüklerinde: "Allah'ın ve Rasulü'nün bize vaad ettiği şey işte budur!" ve "Allah da doğru söylemiştir, Rasulü de..." derler. Dahası, bu onların yalnızca imanlarını ve teslimiyetlerini artırmıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte böyle,) Müttefikleri(n kendilerine doğru ilerlediklerini) görünce, müminler "Bu, Allah'ın ve Rasulü'nün bize vaad ettiğidir!" ve "(Demek ki) Allah ve Rasulü doğru söylemiş!" dediler ve bu, onların sadece imanlarını ve Allah'a teslimiyetlerini arttırdı.
Ahzab 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُونَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُۘ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّٓا ا۪يمَاناً وَتَسْل۪يماًۜ
Okunuşu: Ve lemma real mu'minunel ahzabe kalu haza ma vaadenallahu ve resuluhu ve sadakallahu ve resuluhu ve ma zadehum illa imanen ve teslima.
Ahzab 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءَا (Hafs: رَءَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنُونَ اَ۬لَاحْزَابَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ); زَادَهُمُۥٓ (Hafs: زَادَهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زَادَهُمُۥ إِلَّا (Hafs: زَادَهُمۡ إِلَّآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زَادَهُمُۥ إِلَّا (Hafs: زَادَهُمۡ إِلَّآ)
Ahzab 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حزب (Hzb) kökü — Bir şeyin toplanması
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak