Ahzab Suresi 50. Ayet Meali
Ey Nebi! Biz sana, ücretlerini verdiğin ve Allah'ın karşılıksız olarak sana verdiğinden, yeminine / antlaşmana hak sahibi olan mevcut eşlerini ve; seninle birlikte hicret eden amcanın kızları, halalarının kızları, dayının kızları, teyzelerinin kızları ve, kendini Nebi için hibe edip, Nebi de onu nikahlamak isterse, inanıp güvenen bir kadını, inanıp güvenenlere değil, yalnız sana özgü olarak helal kıldık. Şüphesiz, eşleri ve yeminlerine / antlaşmalarına hak sahip olanlar hakkında yapılmasını gerekli kıldığımız şeyleri biliyoruz [4:23-24]. Bu, sana bir sıkıntı olmaması içindir. Allah, daima bağışlayan, merhamet edendir.
Ahzab 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey Nebi! Biz sana, ücretlerini verdiğin ve Allah'ın karşılıksız olarak sana verdiğinden, yeminine / antlaşmana hak sahibi olan mevcut eşlerini ve; seninle birlikte hicret eden amcanın kızları, halalarının kızları, dayının kızları, teyzelerinin kızları ve, kendini Nebi için hibe edip, Nebi de onu nikahlamak isterse, inanıp güvenen bir kadını, inanıp güvenenlere değil, yalnız sana özgü olarak helal kıldık. Şüphesiz, eşleri ve yeminlerine / antlaşmalarına hak sahip olanlar hakkında yapılmasını gerekli kıldığımız şeyleri biliyoruz [4:23-24]. Bu, sana bir sıkıntı olmaması içindir. Allah, daima bağışlayan, merhamet edendir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Özellikle İslam'a mesafeli olanların tahrif ederek suistimal ettikleri ayetlerden biri. Güya Nebi'ye sınırsız eş edinme imkanı veriliyormuş. Oysa, durum tam tersidir. Nebi'nin evlenebileceği alternatifler daraltılmaktadır. Nebi, ayet indiğinde, evli olduğu mevcut eşleriyle evliliğine devam edebilir. Bunun dışında, eğer hicret sırasında kendisiyle birlikte hicret etmişlerse; amcasının, dayısının…
Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Biz, ecirlerini[1] verdiğin eşlerini ve savaşlarda Allah'ın fey[2] olarak sana verdiği antlaşma yolu ile hak sahibi olduklarını,[3] sana helal kıldık. Seninle birlikte hicret eden amcanın kızları, halalarının kızları, dayının kızları, teyzelerinin kızları ve kendisini Nebi'ye hibe[4] edip de Nebi'nin de evlenmeyi uygun gördüğü Mü'min kadını -ki bu yalnızca sana özgüdür- sana helal kıldık. Onlara[5] zevceleri ve antlaşma yolu ile hak sahibi oldukları konusunda neyi farz[6] kıldığımızı biliriz. Bu durum senin için bir güçlük olmasın diyedir.[7] Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayetin içeriği dikkate alındığında evlilik konusunda Nebi'ye bir ayrıcalıktan değil, bir kısıtlamadan söz edilebilir (33:52). Zira Mü'minler için öngörülmeyen kısıtlama Nebi'ye yapılmıştır. Ayrıca dikkat edilirse bütün amcalar ve dayılar değil, sadece "hicret eden" amca kızları ile dayı kızlarından söz edilmekte, halalar ve teyzelerin tamamından söz edilirken amca ve dayı tekil olarak…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mehirlerini.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Savaşmadan elde edilen şeyler.
Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber! Biz sana mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunan kadınları; seninle beraber hicret eden, amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını sana helal kıldık. Ayrıca, diğer mü'minlere değil de, sana has olmak üzere, mehirsiz olarak kendini Peygamber'e bağışlayan, Peygamber'in de kendisini nikahlamak istediği herhangi bir mü'min kadını da (sana helal kıldık.) Mü'minlere eşleri ve sahip oldukları cariyeleri hakkında farz kıldığımız şeyleri elbette bilmekteyiz. Bütün bunlar, sana herhangi bir zorluk olmaması içindir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Biz bilhassa sana şunları halal kıldık: Mehirlerini vermiş olduğun zevcelerini ve Allahın sana ganimet kıldıklarından milki yeminin olan cariyeyi ve ammin kızlarından, dayın kızlarından, teyzen kızlarından seninle beraber hicret etmiş olanları, bir de mü'mine bir kadın kendini Peygambere hibe ederse Peygamber nikah etmek istediği takdirde onu, sade sana, sair mü'minlere değil, onlara zevceleri ve milki yeminleri hakkında ne farz kıldığımız ma'lumunuz, bunlar sana hiç bir darlık olmamak içindir, Allah gafur rahim bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Biz sana şu hanımları helal kıldık: Mehirlerini verdiğin eşlerin, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunanlar, amcalarının, halalarının, dayılarının, teyzelerinin kızlarından seninle birlikte hicret edenler. Peygamber kendisiyle evlenmek istediğinde, kendisini Peygamber'e hibe eden mümin bir kadını da öteki müminlere değil, yalnız sana özgü olmak üzere helal kıldık. Onlara eşleri ve elleri altındakiler hakkında neler farz kıldığımızı biz biliriz. Sana bir zorluk olmasın diyedir bu... Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, gerçekten biz sana ücretlerini (mehirlerini) verdiğin eşlerini ve Allah'ın sana ganimet olarak verdikleri (savaş esirleri)nden sağ elinin malik olduğu (cariyeler) ile seninle birlikte hicret eden amcanın kızlarını, halanın kızlarını, dayının kızlarını ve teyzenin kızlarını helal kıldık; bir de, kendisini peygambere hibe eden ve peygamberin kendisini almak istediği mü'min bir kadını da, -mü'minler için olmaksızın yalnızca sana has olmak üzere- (senin için helal kıldık). Biz, kendi eşleri ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeleri) konusunda onlar (mü'minler) üzerine neyi farz kıldığımızı bildik (size bildirdik). Böylelikle senin için hiç bir güçlük olmasın. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Ey Nebi! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği ve koruman altında bulunanları, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber hicret eden kızlarını sana helâl kıldık. Bir de Nebi kendisiyle nikahlanmak istediği takdirde, kendisini Nebi’ye hibe eden mümin kadını, diğer müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helâl kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunanlar hakkında müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları lâzım geldiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah bağışlayandır ve merhamet edendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği ve elinin altında bulunan cariyeleri; amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber hicret eden kızlarını sana helâl kıldık. Bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini Peygamber'e hibe eden Mümine kadını, diğer Müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helâl kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında Müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları gerektiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey peygamber! Mehirlerini ödediğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle birlikte hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını, bir de kendisini peygambere hibe eden ve peygamberin de kendisini nikahına almak istediği mümine kadını sana helâl kıldık. Bu diğer müminlere değil, sadece sana mahsustur. Biz eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında müminlere ne farz kıldığımızı biliyoruz. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği ve elinin altında bulunan cariyeleri, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber hicret eden kızlarını sana helâl kıldık. Bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini peygambere hibe eden mümin kadını, diğer müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helâl kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları lâzım geldiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah, çok bağışlayıcıdır; çok merhametlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey Peygamber! Biz sana mehir bedellerini verdiğin eşlerini; savaş esirleri arasından sağ elinin altında bulunan kimseleri; seninle birlikte göç etmiş bulunan amca ve hala kızlarını, dayı ve teyze kızlarını; ve kendilerini Peygamber'e (mehir bedeli istemeksizin) sunan ve peygamberin de kendilerini nikahlamayı kabul ettiği mü'min kadınları -ki bu yalnızca sana hastır, diğer mü'minler için değildir- helal kıldık. Doğrusu onlara eşleri ve sağ elleri altında bulunanlar konusundaki talimatlarımızı bilmekteyiz; ne ki bununla amaçlanan, senin zor durumda kalmamandır: zaten Allah tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini ve Allah'ın sana bahşettiği savaş esirleri arasından sağ elinin altında bulunanları sana helal kıldık. Ve seninle birlikte (Yesrib'e) göç etmiş olan amcalarının ve halalarının kızlarını, dayılarının ve teyzelerinin kızlarını; ve kendilerini Peygamber'e özgür iradeleriyle teklif eden, Peygamber'in de almak istediği mümin kadınları (da sana helal kıldık): (bu sonuncusu) yalnız sana özgü bir imtiyazdır, öteki müminler için değil, (zaten) onlara eşleri ve sağ ellerinin altında bulunanlar konusunda yapmaları gerekeni bildirdik. (Ve) artık sen (gereksiz) bir endişeye kapılmamalısın, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Ahzab 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰـت۪ٓي اٰتَيْتَ اُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَ مِمَّٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ الّٰت۪ي هَاجَرْنَ مَعَكَۘ وَامْرَاَةً مُؤْمِنَةً اِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ ف۪ٓي اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu inna ahlelna leke ezvacekelleti ateyte ucurehunne ve ma meleket yeminuke mimma efaallahu aleyke ve benati ammike ve benati ammatike ve benati halike ve benati halatikellati hacerne meak, vemreeten mu'mineten in vehebet nefseha lin nebiyyi in eraden nebiyyu en yestenkihaha halisaten leke min dunil mu'minin, kad alimna ma faradna aleyhim fi ezvacihim ve ma meleket eymanuhum li keyla yekune aleyke harac, ve kanallahu gafuran rahima.
Ahzab 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪نَّا (Hafs: ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ); اَ۬لنَّبِےٓءُ اَ۬نْ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ أَن)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪نَّآ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ); اَ۬لتِےٓ (Hafs: ٱلَّٰتِيٓ); اَ۬لتِے (Hafs: ٱلَّٰتِي); مُّومِنَةً اِنْ (Hafs: مُّؤۡمِنَةً إِن); لِلنَّبِےٓءِ انَ اَرَادَ اَ۬لنَّبِےٓءُ اَ۬نْ (Hafs: لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن); اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ); مَلَكَتَ اَيْمَٰنُهُمْ (Hafs: مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَمۡرَأَةٗ مُّومِنَةً (Hafs: وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً); اِ۬لۡمُومِنِينَۗ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); أَزۡوَٰجِهِمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجِهِمۡ); أَيۡمَٰنُهُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); أَزۡوَٰجِهِمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجِهِمۡ); أَيۡمَٰنُهُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنُهُمۡ)
Ahzab 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- فيا (fyA) kökü — Fey', övülen bir duruma dönmektir
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- عمم (Emm) kökü — Uzunluk, çokluk ve yükseklik
- خول (xwl) kökü — Bir şeye bakıp onu gözetmek, korumak
- هجر (hjr) kökü — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وهب (whb) kökü — Karşılıksız bağışlamak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- نكح (nkH) kökü — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme
- خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma