Ahzab Suresi 54. Ayet Meali
Bir şeyi açığa vursanız veya onu gizleseniz, Allah, her şey hakkında daima bilgi sahibidir.
Ahzab 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir şeyi açığa vursanız veya onu gizleseniz, Allah, her şey hakkında daima bilgi sahibidir.
Erhan Aktaş meali: Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Diyanet İşleri meali: Siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, biliniz ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer bir şey açıklar veya gizlerseniz şübhe yok ki Allah her şeye alim bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.
Ali Bulaç meali: Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, her şeyi bilici olandır.
Ali Aydın meali: Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, herşeyi bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de (fark etmez): unutmayın ki Allah her şeyi en ince ayrıntısına kadar zaten bilmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir şeyi açıktan da, gizli de yapsanız, (unutmayın ki,) Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Ahzab 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ تُبْدُوا شَيْـٔاً اَوْ تُخْفُوهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يماً
Okunuşu: İn tubdu şey'en ev tuhfuhu fe innallahe kane bi kulli şey'in alima.
Ahzab 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُخۡفُوهُۥ (Hafs: تُخۡفُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُخۡفُوهُۥ (Hafs: تُخۡفُوهُ)
Ahzab 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret