Ahzab Suresi 53. Ayet Meali

Ahzab 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Nebi'nin evlerine, size yemeğe izin verilmesi dışında, vaktini gözetmeden girmeyin. Fakat çağrıldığınızda girin, yemeği yiyince de dağılın. Bir konu için sohbete dalmayın. Bu haliniz Nebi'ye eziyet veriyor, o da sizden haya ediyor. Allah ise, hakikatten dolayı haya etmez [1]. Onlardan [eşlerinden] bir şey istediğinizde, perde arkasından isteyin. Bu, kalpleriniz ve onların kalpleri için daha temiz, yararlı olandır. Allah'ın elçisine eziyet vermeniz size uygun olmaz. Onun ardından eşlerini de ebediyen nikahlayamazsınız. Bu, Allah katında çok çok önemlidir [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçi bizim için örnektir: 33:21. Elçi, ayette kamu yöneticisi konumundadır. Dolayısıyla, ayette bize verilen mesaj; kamu yöneticilerini gereksiz meşgul etmemek, mümkünse randevu alarak görüşmek ve işimiz bittiğinde gündelik başka konulara dalmadan yanından ayrılmaktır. Ayetteki ''Elçi'ye eziyet vermek,'' aslında kamuya eziyet vermek, kamunun işini aksatmaya sebep olmaktır. Ayetteki ''Nebi'ye…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: ''Nebi'nin eşleri, kadınlardan herhangi bir kadın değildir: 33:32. Onlar müminlerin anneleridir: 33:6. Ve Nebi'den boşanmamışlar, ahiret hayatını tercih etmişlerdir: 33:28. Bu yüzden, sakın onları etkilemeye çalışıp farklı düşüncelerin peşinden gitmeyin.'' mesajı içerir. Malumdur ki Kur'an, babaların boşadığı kadınlarla evlenmeyi de yasaklıyor: 4:22. Nebi ise, bize babalarımızdan daha yakındır…

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Nebi'nin evlerine, yemeğe izin verilmiş olmasının dışında vakitli vakitsiz izinsiz girmeyin. Ama çağrılmışsanız o başka. Yemeği yiyince de hadise[1] dalıp oyalanmayın, hemen dağılın. Doğrusu bu haliniz Nebi'yi rahatsız ediyor, o sizi kırmamak için bir şey demiyor. Allah ise gerçeği açıklamaktan çekinmez. Onlardan bir şey isteyeceğiniz zaman da hicap[2] arkasından isteyin. Bu sizin kalpleriniz için de onların kalpleri için de daha uygundur. Allah'ın Resul'üne rahatsızlık vermeniz doğru olmaz. Kendisinden sonra eşleriyle asla evlenemezsiniz. Kuşkusuz bu Allah'ın yanında büyük şeydir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Perde. (Kapı yerine kullanılan perde. O günün koşullarında iç odalarda kapı olmadığı için, kapı olarak perde kullanılmaktaydı.) Hicap, iki şey arasına girerek, birini diğerinden koruyan, saklayan nesneyi ifade etmektedir. Bu kullanıldığı yere göre somut bir şey olabileceği gibi, edep, haya gibi soyut bir şey de olabilir. Burada kastedilen şey; aile ortamının ve kişinin özel hayatının…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Söze.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Yemek için çağrılmaksızın ve yemeğin pişmesini beklemeksizin (vakitli vakitsiz) Peygamber'in evlerine girmeyin, çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yiyince de hemen dağılın. Sohbet için beklemeyin. Çünkü bu davranışınız Peygamber'i rahatsız etmekte, fakat o sizden de çekinmektedir. Allah ise gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamberin hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Böyle davranmanız hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temizdir. Allah'ın Resulüne rahatsızlık vermeniz ve kendisinden sonra hanımlarını nikahlamanız ebediyyen söz konusu olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük bir günahtır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Vaktına bakmaksızın yemeğe izin verilmedikçe size Peygamberin evlerine girmeyin ve lakin çağırıldığınız vakıt da girin, yemeği yediğinizde de hemen dağılın, söz, sohbet için de izinsiz girmeyin, çünkü o, Peygambere eza veriyor, üzerine de sizden utanıyor, fakat Allah hakkı söylemekten sıkılmaz, hem haremlerine gerekli bir şey soracağınız vakıt da bir perde arkasından sorun, öyle yapmanız, hem sizin kalbleriniz ve hem onların kalbleri için daha temizdir ve sizin Resulullaha eza etmeniz olamaz, arkasından zevcelerini nikah eylemeniz de olamaz. Çünkü o günah, Allah ındinde çok büyük bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Size bir yemek için izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin. Vaktini bekleyip durmaksızın çağırıldığınızda girin, ancak yemeği yiyince hemen dağılın. Söze dalıp lafı koyulaştırmayın. Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder. Fakat o size bir şey söylemekten utanır. Allah ise hakkı dile getirmekten çekinmez. Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temiz bir yoldur. Allah'ın resulüne rahatsızlık vermeniz ve kendisinden sonra onun eşleriyle nikahlanmanız, size helal kılınmamıştır. Böyle bir şey Allah katında büyük bir vebaldir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler! (Rastgele) Peygamberin evlerine girmeyin, (bir başka iş için girmişseniz ille de) yemek vaktini beklemeyin. (Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yiyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın. Gerçekten bu, peygambere eziyet vermekte ve o da sizden utanmaktadır; oysa Allah, hak(kı açıklamak)tan utanmaz. Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin. Bu, sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir. Allah'ın Resulü'ne eziyet vermeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamanız size ebedi olarak (helal) olmaz. Çünkü böyle yapmanız, Allah katında çok büyük (bir günah)tır.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Siz, bir yemeğe çağırılmadıkça, zamanını gözetmeksizin, Nebi’nin evlerine girmeyin. Ancak davet edildiğiniz vakit girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Nebi’yi üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır. Ama Allah, hakkı ortaya koymaktan çekinmez. Nebi’nin hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır. Sizin Allah’ın Resûlünü üzmeniz yani kendisinden sonra onun hanımlarını nikâhlamanız asla caiz olamaz. Çünkü bu, Allah katında azim (bir günah)tır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın evrensel bir kitap olması, içerisinde indirildiği ilk dönem muhataplarıyla ilgili özel hiçbir hüküm içermediği anlamına gelmez. Yani Kur’an’da, indirildiği coğrafyada yaşayanları muhatap alan ve yalnızca onların uygulayabileceği hükümlerin olması Kur’an’ın evrensel bir kitap olmasının önünde bir engel teşkil etmez. Evet bazı âyetlerin yerel ve bölgesel olarak sadece o gün yaşamış…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Nebinin evlerine sizin için yemeğe izin verilmeden girmeyin. Yemek vaktini de beklemeye kalkışmayın, fakat davet olunduğunuzda girin. Yemek yediniz mi dağılın, söze dalmak için beklemeyin çünkü bu Nebiyi rahatsız etmekte ama o sizden utanmaktadır. Allah ise haktan utanmaz. Hanımlarından ihtiyacınız olan bir şey istediğinizde onlardan hicap/perde arkasından isteyin. Bu sizin kalbiniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir. Sizin Allah’ın Rasulüne eziyet vermeniz de, ondan sonra zevcelerini nikâhlamanız da ebediyen olacak bir şey değildir. Çünkü bu Allah’ın yanında çok büyük bir iştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Siz yemeğe çağırılmadıkça peygamberin evlerine girmeyin ve (yemeğin) pişmesini gözetlemeyin. Ancak davet edildiğiniz vakit girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın, söze dalmayın. Bu hal onu üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır. Ama Allah, hakkı (beyan etmekten) haya etmez. Peygamber’in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman, perde arkasından isteyin. Bu hem sizin kalbiniz, hem de onların kalpleri için daha temizdir. Sizin Allah’ın Rasülü’ne eziyet etmeniz ve ondan sonra da onun eşlerini nikahlamanız ebedi olarak caiz değildir. Bu Allah katında büyük bir günahtır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Siz zamanını gözetlemeksizin, bir yemeğe davet edilmedikçe, Peygamber'in evlerine girmeyin. Ancak davet edildiğiniz vakit girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamber’i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır. Ama Allah, hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır. Sizin Allah’ın Rasûlünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikâhlamanız asla caiz olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük (bir günah) tır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Size izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin; yemeğe (davet) edildiğinizde (erken gelip) yemeğin hazırlanmasını beklemeyin; lakin ne zaman davet edilirseniz o zaman içeri girin! Yemeği yediğiniz zaman da hemen ayrılın, lafa dalmayın! Çünkü böyle yapmanız Peygamber'i üzebilir, fakat o bunu söylemek için sizden çekinir; ama Allah hakikati söylemekten asla çekinmez. (Ey mü'min erkekler!) Onlardan bir şey isteyeceğiniz zaman, kapı dışından isteyin: bu sizin kalplerinizin de, onların kalplerinin de daha temiz kalması için en uygun yoldur. Dahası sizin ne Allah Rasulü'nü üzmeniz, ne de ölümünden sonra onun eşleriyle evlenmeniz ebediyyen helal değildir: çünkü bütün bunlar Allah katında zaten çok büyük bir vebaldir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! İzin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin ve yemek için (davet edildiğiniz zaman erkenden) gidip hazırlanmasını beklemeye kalkışmayın, çağrıldığınızda (en uygun zamanda) girin, yemeği yiyince hemen ayrılın, lafa dalmayın. Bu durum Peygamberi üzebilir, ama sizden (gitmenizi istemeye de) çekinebilir fakat Allah doğru(yu size öğretmek)ten çekinmez. (Peygamber'in eşlerine gelince,) onlardan bir şey isteyeceğiniz vakit perde arkasından isteyin! Bu hem sizin kalplerinizin, hem de onlarınkinin temizliğini pekiştirir. Ayrıca sizin Allah'ın Elçisi'ni üzmeniz ve onun vefatından sonra eşlerini nikahlamanız caiz değildir, doğrusu bu, Allah nazarında büyük bir günahtır.

Ahzab 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ اِلَّٓا اَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِر۪ينَ اِنٰيهُۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُع۪يتُمْ فَادْخُلُوا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِس۪ينَ لِحَد۪يثٍۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْـي۪ مِنْكُمْۘ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْـي۪ مِنَ الْحَقِّۜ وَاِذَا سَاَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعاً فَسْـَٔلُوهُنَّ مِنْ وَرَٓاءِ حِجَابٍۜ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۜ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللّٰهِ وَلَٓا اَنْ تَنْكِحُٓوا اَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِه۪ٓ اَبَداًۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْـدَ اللّٰهِ عَظ۪يـماً

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tedhulu buyuten nebiyyi illa en yu'zene lekum ila taamin gayre nazırine inahu ve lakin iza duitum fedhulu fe iza taimtum fenteşiru ve la muste'nisine li hadis, inne zalikum kane yu'zin nebiyye fe yestahyi minkum vallahu la yestahyi minel hakk, ve iza seeltumuhunne metaan fes'eluhunne min verai hıcab, zalikum atharu li kulubikum ve kulubihinn, ve ma kane lekum en tu'zu resulallahi ve la en tenkihu ezvacehu min ba'dihi ebeda, inne zalikum kane indallahi azima.

Ahzab 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتَ (Hafs: بُيُوتَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتَ (Hafs: بُيُوتَ); مُسْتَٰٔنِسِينَ (Hafs: مُسۡتَـٔۡنِسِينَ); اِ۬لنَّبِےٓءَ (Hafs: ٱلنَّبِيَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءِ الَّآ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ); يُّوذَنَ لَكُمُۥٓ (Hafs: يُؤۡذَنَ لَكُمۡ); وَلَٰكِنِ اِذَا (Hafs: وَلَٰكِنۡ إِذَا); مُسْتَٰنِسِينَ (Hafs: مُسۡتَـٔۡنِسِينَ); يُوذِے اِ۬لنَّبِےٓءَ (Hafs: يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ); ذَٰلِكُمُۥٓ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); تُوذُواْ (Hafs: تُؤۡذُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوذَن (Hafs: يُؤۡذَنَ); مُسۡتَٰنِسِينَ (Hafs: مُسۡتَـٔۡنِسِينَ); يُوذِي (Hafs: يُؤۡذِي); أَطۡهَر (Hafs: أَطۡهَرُ); تُوذُواْ (Hafs: تُؤۡذُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتَ (Hafs: بُيُوتَ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); إِنَىٰهُۥ (Hafs: إِنَىٰهُ); دُعِيتُمُۥ (Hafs: دُعِيتُمۡ); طَعِمۡتُمُۥ (Hafs: طَعِمۡتُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); مِنكُمُۥۖ (Hafs: مِنكُمۡۖ); فَسَلُوهُنَّ (Hafs: فَسۡـَٔلُوهُنَّ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لِقُلُوبِكُمُۥ (Hafs: لِقُلُوبِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتَ (Hafs: بُيُوتَ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); إِنَىٰهُۥ (Hafs: إِنَىٰهُ); دُعِيتُمُۥ (Hafs: دُعِيتُمۡ); طَعِمۡتُمُۥ (Hafs: طَعِمۡتُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); مِنكُمُۥۖ (Hafs: مِنكُمۡۖ); فَسَلُوهُنَّ (Hafs: فَسۡـَٔلُوهُنَّ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لِقُلُوبِكُمُۥ (Hafs: لِقُلُوبِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ)

Ahzab 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…