Ahzab Suresi 52. Ayet Meali

Ahzab 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bundan böyle, yeminine / antlaşmana hak sahip oldukların dışında, iyilikleri seni etkilese de, [başka] kadınlar ve onları [eşlerini] başka eşlerden değiştirmen sana helal değildir. Allah, daima her şeyi gözetim altında tutandır.

Erhan Aktaş meali: Bundan böyle başka kadınlarla evlenmen, eşlerini boşayıp yerine iyi olması hoşuna gitse bile başka kadın alman sana helal olmaz.[1] Ancak antlaşma yolu ile[2] hak sahibi olduğun hariç. Allah, her şeyi gözetleyip denetleyendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Artık başka biriyle evlenemezsin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 23:6. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Bundan sonra, güzellikleri hoşuna gitse bile başka kadınlarla evlenmek, eşlerini boşayıp başka eşler almak sana helal değildir. Ancak sahip olduğun cariyeler başka. Şüphesiz Allah, her şeyi gözetleyendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bundan başka kadınlar sana halal olmaz, bunları başka zevcelere değiştirmek de olmaz, isterse husünleri çok hoşuna gitsin, meğer ki milki yeminin ola, Allah her şeye gözcü bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bundan sonra sana artık başka kadınlar helal olmaz. Bunları, başka eşlerle değiştirmek de -onların güzellikleri hoşuna gitse bile- helal olmaz. Elinin sahip olabilecekleri müstesna. Allah her şey üzerinde bir Rakib'dir, her şeyi gözetlemektedir.

Ali Bulaç meali: Bundan sonra (başka) kadınlar ve bunları başka eşlerle değiştirmek -güzellikleri senin hoşuna gitse bile- sana helal olmaz; ancak sağ elinin malik olduğu (cariyeler) başka. Allah her şeyi gözetleyip denetleyendir.

Ali Aydın meali: Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunanlar hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunların yerine başkalarını alman sana helâl değildir. Allah her şeyi gözetler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan cariyeler hariç güzellikleri hoşuna gitse bile bunların yerine başka hanımlar alman sana helâl değildir. Allah, her şeyi görür gözetir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bundan sonra, cariyeler dışında, hoşuna gitse bile bir kadınla evlenmek, onları (bırakıp, yerlerine) başka eşlerle değiştirmek sana helal değildir. Allah, herşeyi görür gözetir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan câriyeler hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunların yerine başka hanımlar alman sana helâl değildir. Allah her şeyi gözetler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan sonra sana, başka hiçbir hanım helal değildir; güzellikleri seni hayran bıraksa dahi -sağ elinin altında bulunanlar hariç- onlardan hiçbirini değiştiremezsin: hem zaten Allah her şeyi gözetleyendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan sonra (başka) hiçbir kadın sana helal değildir -onları(n hiçbirini) başka kadınlarla, güzellikleri seni fazlasıyla cezbetse de, değiştirme(ne izin verilmemiştir)- (halen) sahip oldukların dışında (hiç biri sana helal değildir). Allah her şeyi görüp gözetendir.

Ahzab 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَٓاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَٓا اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَق۪يـباً۟

Okunuşu: La yahıllu leken nisau min ba'du ve la en tebeddele bihinne min ezvacin ve lev a'cebeke husnuhunne illa ma meleket yeminuk, ve kanallahu ala kulli şey'in rakiba.

Ahzab 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَزْوَٰجٖ وَلَوَ اَعْجَبَكَ (Hafs: مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحِلُّ (Hafs: يَحِلُّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحِلُّ (Hafs: يَحِلُّ)

Ahzab 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• رقب (rqb) kökü — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek