Ahzab Suresi 56. Ayet Meali
Allah ve görevli güçler / haberci ayetler Nebi'ye destek oluyor. Ey inanıp güvenenler! Siz de ona destek olun ve tam bir teslimiyetle selametini sağlayın.
Ahzab 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah ve görevli güçler / haberci ayetler Nebi'ye destek oluyor [1]. Ey inanıp güvenenler! Siz de ona destek olun ve tam bir teslimiyetle selametini sağlayın [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, haberci ayetlerle: 3:124-125, 8:9-12, 57:9, 66:4, görevli güçlerle: 3:13, 8:43-44-63, 9:40, 33:9-26 Nebi'ye destek olmaktadır. Allah, benzer desteği bizlere de yapmaktadır: 2:157, 33:43, 57:9.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Gelenek bu ayeti tahrif ederek büyük bir yalana sarılmaktadır. Hatta, salavat zincirleri kurarak, ''Şu kadar salavat, cennette yat, kat, huri, saltanat'' diyerek, Allah anılırken sorun etmezken, Muhammed anılınca: ''Sallallahu aleyhi ve sellem: Allah ona destek olsun, selametini sağlasın,'' ''Aleyhi ssalatu ve sselam: Destek ve esenlik üzerine olsun,'' ''Allahumme salli ala Muhammed: Allah'ım…
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi'ye salat[1] ederler. Ey İman Edenler! Siz de O'na salat edin. Tam bir bağlılıkla selam[2] edin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah ve melekleri, Nebi'ye destek oluyorlar, siz de ona destek olun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Teslim olun.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salat ediyorlar. Ey iman edenler! Siz de ona salat edin, selam edin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muhakkak ki Allah ve Melaikesi Peygambere hep salat ile tekrim ederler, ey o bütün iyman edenler! Haydin ona teslimiyyetle salat-ü selam getirin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler. Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, Allah ve melekleri Peygambere salat ederler. Ey iman edenler, siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin.
Ali Aydın meali: Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi’ye salât ederler. Ey iman edenler! Siz de tam bir teslimiyetle O’na salât edin. [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Nübüvvet’in makam ve itibarını, nübüvvet hukukunu korumakla ilgilidir. (Muhammed’in değil) Çünkü Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda şu ilginç gerçeği görüyoruz. Kendisine vahiy indirilinceye kadar Muhammed’in diğer insanlardan bir farkı yoktur. Kendisini Allah tarafından vahiy indirilinceye kadar Muhammed (a.s) Ebubekir, Ömer, Ali ve Ammar gibi bir Mekke vatandaşıdır. (Kehf- 111…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Öyleyse bu üç öznenin dinen ve aklen yapabileceği ortak bir eylem olması gerekir. Yani “yusallune” fiiline öyle bir mana vermeliyiz ki, hem Allah’ın, hem meleklerin, hem de iman edenlerin Nebi’ye yapabilecekleri ortak bir eylem olsun. Bu da ancak “salât” kelimesinin tek anlamı olan “yardım etmek” ve “destek olmak” anlamını vermekle olacaktır. 6 Prof’un hazırlamış olduğu Diyanet İşleri…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Eğer âyetin ikinci kısmındaki “( صَلُواsallu)” nun anlamı “salavat getirin, salavat okuyun” ise aynı cümlenin başındaki aynı fiil “َ( يُصَلُونyusallune)” deki “sallâ” fiili de aynı anlama gelmek zorundadır. O zaman da anlam “Hâşâ” diyanet’in anlam verdiği gibi, Yüce Allah ve melekleri Muhammed’e salavat getirir, ona dua eder, ona salavat okurlar” olur. Halbuki “sallu” fiili başka bir ayette “Sizi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah ve melekleri Nebi’ye salat ederler. Ey Müminler siz de ona salat ve selam edin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ve melekleri Peygamber’e salat/sena eder. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve selâm verin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevât getirirler. Ey müminler! Siz de ona salevât getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu kesin ki Allah ve O'nun melekleri Peygamber'i desteklerler; ey iman edenler, siz de onu destekleyin ve tam bir teslimiyetle (onun örnekliğine) teslim olun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah ve melekleri, şüphesiz, Peygamberi kutsarlar: (o halde) ey iman etmiş olanlar, siz de o'nu kutsayın ve kendinizi (o'nun rehberliğine) tam bir teslimiyetle terk edin!
Ahzab 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّۜ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْل۪يماً
Okunuşu: İnnallahe ve melaiketehu yusallune alen nebiyyi, ya eyyuhellezine amenu sallu aleyhi ve sellimu teslima.
Ahzab 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءِۖ (Hafs: ٱلنَّبِيِّۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءِۖ (Hafs: ٱلنَّبِيِّۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)