Ahzab Suresi 57. Ayet Meali
Allah'a ve elçisine eziyet edenleri, Allah, dünya ve ahirette rahmetinden dışlamıştır. Ve onlara, küçük düşürücü bir azap hazırlamıştır.
Ahzab 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçisine eziyet edenleri, Allah, dünya ve ahirette rahmetinden dışlamıştır. Ve onlara, küçük düşürücü bir azap hazırlamıştır.
Erhan Aktaş meali: Allah ve Resul'üne eziyet edenlere, Allah, dünya ve ahirette lanet etti. Ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırladı.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah ve Resulünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lanet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Ahırette la'netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azab hazırlamıştır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da ahirette de lanetlemiştir. Onlar için, alçaltıcı bir azap da hazırlanmıştır.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Allah'a ve elçisine eziyet edenler; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.
Ali Aydın meali: Allah’a yani Resûlüne eziyet edenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş yani onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah ve Peygamber’ine eza verenleri Allah, dünyada ve ahirette lanetlemiş ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ve Peygamber’i incitenleri Allah, dünyada ve ahirette lanetlemiş ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah ve Rasûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ı ve Rasulü'nü incitenlere gelince: Allah onları bu dünyada da öte dünyada da rahmetinden mahrum edecek ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacak.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ı ve Rasulü'nü (bilerek) incitenlere gelince; Allah onları bu dünyada ve ahirette (rahmetinden) yoksun bırakacak ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacaktır.
Ahzab 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً مُه۪يناً
Okunuşu: İnnellezine yu'zunallahe ve resulehu leanehumullahu fid dunya vel ahıreti ve eadde lehum azaben muhina.
Ahzab 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوذُونَ (Hafs: يُؤۡذُونَ); وَالَاخِرَةِ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوذُونَ (Hafs: يُؤۡذُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Ahzab 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır