Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 58. Ayet Meali

İnanıp güvenen erkeklere ve inanıp güvenen kadınlara, kazanmadıkları [yapmadıkları] şeylerle eziyet edenler, açıkça büyük bir iftira ve zarara neden olma suçları yüklenmişlerdir.

Ahzab 33:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenen erkeklere ve inanıp güvenen kadınlara, kazanmadıkları [yapmadıkları] şeylerle eziyet edenler…
Ahzab 33:58
وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً۟ • Vellezine yu'zunel mu'minine vel mu'minati bi gayri mektesebu fe kadihtemelu buhtanen ve ismen mubina. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenen erkeklere ve inanıp güvenen kadınlara, kazanmadıkları [yapmadıkları] şeylerle eziyet edenler, açıkça büyük bir iftira ve zarara neden olma suçları yüklenmişlerdir. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine · يُؤْذُونَ yu'zune incitenler · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'min erkekleri · وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ velmu'minati ve mü'min kadınları · بِغَيْرِ bigayri dışındaki · مَا ma bir şeyle · ٱكْتَسَبُوا۟ ktesebu yaptıklarının · فَقَدِ fekadi elbette · ٱحْتَمَلُوا۟ htemelu yüklenmişlerdir · بُهْتَـٰنًۭا buhtanen bir iftira · وَإِثْمًۭا ve ismen ve bir günah · مُّبِينًۭا mubinen açık • اذي (Apy) kökü: Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • بهت (bht) kökü: Şaşırıp donakalmak • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen erkeklere ve inanıp güvenen kadınlara, kazanmadıkları [yapmadıkları] şeylerle eziyet edenler, açıkça büyük bir iftira ve zarara neden olma suçları yüklenmişlerdir.

Erhan Aktaş meali: Mü'min erkeklere ve Mü'min kadınlara yapmadıkları bir şey nedeniyle eziyet eden kimseler, bu durumda iftira ve apaçık günah yüklenmiş oldular.

Diyanet İşleri meali: Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları işlemedikleri şeyler yüzünden incitenler, bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minin ve mü'minata istihkak kesbetmedikleri bir vechile eza edenler de şübhesiz bir bühtan (açık bir vebal) yüklenmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Mümin erkeklerle mümin kadınları, yapmadıkları bir şeyden dolayı rahatsız edenler, bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Ali Bulaç meali: Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara irtikab etmedikleri (bir suç) sebebiyle eziyet edenler ise, gerçekten bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Ali Aydın meali: Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz azim bir bühtan yani apaçık bir günah yüklenmişlerdir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki iki âyet arasında ilginç detaylar mevcuttur. 1-) Resul Allah’ı temsil ettiğinden dolayı, nasıl ki Allah’a itaat Resul’e itaat olarak kabul edilmişse,(Nisa-80) Resul’e eziyet de Allah’a eziyet olarak kabul edilmiştir. 2-) Yoksa 57.âyette Allah ve Resulüne eziyet edenler mutlak olarak laneti hak ederken, mümin kadın ve erkekler için “( بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُواyapmadıkları bir şeyden)”…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mümin erkeklere ve Mümin kadınlara yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mü’min erkek ve kadınlara yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler de bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, mü'min erkekler ve kadınları işlemedikleri şeylerle suçlayarak eza edenler var: İşte bunu yapanlar, iftira atmış ve apaçık bir suç işlemiş olurlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mümin erkekleri ve mümin kadınları yapmadıkları bir fiilden dolayı suçlayanlara gelince, onlar iftira atma suçu işlemiş ve böylece açık bir günaha girmiş olurlar.

Ahzab 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً۟

Okunuşu: Vellezine yu'zunel mu'minine vel mu'minati bi gayri mektesebu fe kadihtemelu buhtanen ve ismen mubina.

Ahzab 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوذُونَ اَ۬لْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِ (Hafs: يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّذِينَ يُوذُونَ اَ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰتِ (Hafs: وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ)

Ahzab 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?