Ahzab Suresi 59. Ayet Meali

Ahzab 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Nebi! Eşlerine, kızlarına ve inanıp güvenenlerin kadınlarına de ki! ''Üzerlerine dış elbiselerinden [1] alsınlar. Bu, tanınmalarına ve eziyete uğramamalarına daha yakındır. Allah, daima bağışlayan, merhamet edendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cilbab, o günün toplumunda giyilen bir çeşit dış elbisedir. Günümüzün yeleği, hırkası gibi. İddia edildiği gibi, boydan boya bir elbise değildir. Ayetteki, ''Tanınmaları'' ifadesine göre, kimi çevrelerce iddia edilen kara çarşaf, peçe ayetin ruhuna aykırıdır. Ayrıca ayete göre, geleneğin iddia ettiği, kadınların başlarını örtme emri de yoktur. Zira, mümin kadınlar başlarını örtüyor olsalardı…

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Eşlerine, kızlarına ve Mü'minlerin kadınlarına söyle, cilbablarını[1] üzerlerine salsınlar.[2] Bu, salma onların bilinmeleri[3] ve eziyet edilmemeleri[4] için daha uygundur. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İffetli olduklarının bilinmesi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sarkıntılık yapılarak incitilmemeleri.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Dışarı çıkarlarken.

Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına söyle, bedenlerini örtecek elbiselerini giysinler. Bu, onların tanınıp incitilmemelerine de daha uygundur. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Zevcelerine ve kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına hep söyle: cilbablarından üzerlerini sıkı örtsünler, bu onların tanınmalarına, tanınıp da eza edilmemelerine en elverişli olandır, bununla beraber Allah bir gafur rahim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar. Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına dış elbiselerinden (cilbablarından) üstlerine giymelerini söyle; onların (özgür ve iffetli) tanınması ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Ey Nebi! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle. Onların tanınmaları yani

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Nebi zevcelerine, kızlarına ve Müminlerin hanımlarına de ki: “Cilbâblarını üzerlerine giysinler.” Bu onların tanınıp, incitilmemeleri için daha uygundur. Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış elbiselerini üzerlerine örtsünler. Bu tanınmaları ve incitilmemeleri için en uygundur. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle. Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına, (bütün) mü'minlerin hanımlarına (toplum içine çıktıklarında) üzerlerine (tesettürü tam sağlayan) giysilerini almalarını söyle: bu onların (mü'min ve saygın kadınlar olarak tanınmaları ve rahatsız edilmemeleri için daha uygundur: Ve Allah zaten tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve (öteki) bütün mümin kadınlara (toplum içine çıktıklarında) dış kıyafetlerini üzerlerine almalarını söyle! Bu, onların (temiz kadınlar olarak) tanınmalarını ve rahatsız edilmemelerini temin eder. Ama (unutma ki) Allah, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır!

Ahzab 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَٓاءِ الْمُؤْمِن۪ينَ يُدْن۪ينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَاب۪يبِهِنَّۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً

Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu kul li ezvacike ve benatike ve nisail mu'minine yudnine aleyhinne min celabibihinn, zalike edna en yu'refne fe la yu'zeyn ve kanallahu gafuren rahima.

Ahzab 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ); اِ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); يُوذَيْنَۖ (Hafs: يُؤۡذَيۡنَۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); يُوذَيۡنَۗ (Hafs: يُؤۡذَيۡنَۗ)

Ahzab 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• جلب (jlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir yerden başka bir yere getirip sürmek ve bir şeyin…
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek