Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 68. Ayet Meali

''Rabbimiz, onlara azaptan iki kat ver [7:38, 38:61] ve büyük bir dışlamayla onları rahmetinden dışla.''

Ahzab 33:68 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, onlara azaptan iki kat ver [7:38, 38:61] ve büyük bir dışlamayla onları rahmetinden dışla.''
Ahzab 33:68
رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناً كَب۪يراً۟ • Rabbena atihim dı'feyni minel azabi vel anhum la'nen kebira. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, onlara azaptan iki kat ver [7:38, 38:61] ve büyük bir dışlamayla onları rahmetinden dışla.'' • Kelime kelime: رَبَّنَآ rabbena rabbimiz · ءَاتِهِمْ atihim onlara ver · ضِعْفَيْنِ dia'feyni iki kat · مِنَ mine -dan · ٱلْعَذَابِ l-azabi azab- · وَٱلْعَنْهُمْ vel'anhum ve onlara la'net eyle · لَعْنًۭا lea'nen bir la'netle · كَبِيرًۭا kebiran büyük • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 68. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, onlara azaptan iki kat ver [7:38, 38:61] ve büyük bir dışlamayla onları rahmetinden dışla.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahmetinden tamamen uzaklaştır.

Diyanet İşleri meali: "Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabbena onlara azabın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir la'net ile la'netle

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

Ali Aydın meali: Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver yani onları büyük bir lanetle, Rahmetinden uzaklaştır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Rabbimiz! Ver onlara azaptan iki kat; ve lanet et onlara büyük bir lanet (-le).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!

Ahzab 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناً كَب۪يراً۟

Okunuşu: Rabbena atihim dı'feyni minel azabi vel anhum la'nen kebira.

Ahzab 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: كَثِيراٗۖ (Hafs: كَبِيرٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَثِيراٗۖ (Hafs: كَبِيرٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كَثِيرٗا (Hafs: كَبِيرٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَثِيرٗا (Hafs: كَبِيرٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّنَا ءَاتِهِمُۥ (Hafs: رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ); وَٱلۡعَنۡهُمُۥ (Hafs: وَٱلۡعَنۡهُمۡ); كَثِيرٗا (Hafs: كَبِيرٗا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّنَا ءَاتِهِمُۥ (Hafs: رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ); وَٱلۡعَنۡهُمُۥ (Hafs: وَٱلۡعَنۡهُمۡ); كَثِيرٗا (Hafs: كَبِيرٗا)

Ahzab 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?