Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 69. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah, onların söyledikleri şeylerden onu uzaklaştırdı. Ve Allah katında, yüzü ak biriydi.

Ahzab 33:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Ahzab 33:69
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اٰذَوْا مُوسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُواۜ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَج۪يهاً • Ya eyyuhellezine amenu la tekunu kellezine azev musa fe berreehullahu mimma kalu, ve kane indallahi veciha. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah, onların söyledikleri şeylerden onu uzaklaştırdı. Ve Allah katında, yüzü ak biriydi. • Dipnot 1: 2:55-61, 4:153, 5:24, 7:148, 61:5. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تَكُونُوا۟ tekunu olmayın · كَٱلَّذِينَ kallezine kimseler gibi · ءَاذَوْا۟ azev eziyet eden · مُوسَىٰ musa Musa'ya · فَبَرَّأَهُ feberraehu onu beraat ettirdi · ٱللَّهُ llahu Allah · مِمَّا mimma · قَالُوا۟ ۚ kalu onların dediklerinden · وَكَانَ ve kane ve idi · عِندَ inde yanında · ٱللَّهِ llahi Allah · وَجِيهًۭا vecihen itibarlı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اذي (Apy) kökü: Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey • برا (brA) kökü: Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın [1]. Allah, onların söyledikleri şeylerden onu uzaklaştırdı. Ve Allah katında, yüzü ak biriydi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:55-61, 4:153, 5:24, 7:148, 61:5.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Musa'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın! Allah; O'nu, onların söylediklerinden[1] temize çıkardı. O, Allah'ın yanında yüzü ak olan biriydi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçladıkları şeylerden.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Siz Musa'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. Nihayet Allah onu onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Musa, Allah katında itibarlı bir kimse idi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Sizler o, Musaya eza edenler gibi olmayın, eza ettiler de Allah, onu onların dediklerinden tebrie etti temize çıkardı, o, Allah yanında yüzlü idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah, Musa'yı onların dediğinden uzak tutmuştur. O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı. O, Allah katında vecihti.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Siz de Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dediklerinden temize çıkardı. O, Allah’ın yanında saygın biri idi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Olmayın kimseler gibi (ki) eziyet ettiler Mûsâ'ya; öyle ki beraat* ettirdi onu** Allah dediklerinden onların; ve oldu (Mûsâ) Allah’ın indinde/katında bir ayrıcalıklı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Özgürleştirdi, serbestleştirdi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ'yı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Mûsâ’ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah; onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı ve değerli bir kimseydi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Nitekim Allah, onu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında değerli bir kimseydi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey iman edenler! Musa'ya eziyet eden (İsrailoğulları) gibi olmayın! Hatırlayın ki Allah onların itham ettikleri şeylerden onu temize çıkardı: ve o Allah katında zaten hatırlı biriydi.

Ahzab 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اٰذَوْا مُوسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُواۜ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَج۪يهاً

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tekunu kellezine azev musa fe berreehullahu mimma kalu, ve kane indallahi veciha.

Ahzab 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ahzab 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?