Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 70. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve belgeli söz söyleyin.

Ahzab 33:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Ahzab 33:70
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَد۪يداًۙ • Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kulu kavlen sedida. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve belgeli söz söyleyin. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · ٱتَّقُوا۟ tteku korkun · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · وَقُولُوا۟ ve kulu ve söyleyin · قَوْلًۭا kavlen söz · سَدِيدًۭا sediden doğru • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سدد (sdd) kökü: Bir gediği doldurup kapatmak • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve belgeli söz söyleyin.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin;

Diyanet İşleri meali: (70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin!

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli olun yani doğru söz söyleyin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler; takvalı olun Allah’a; ve deyin/söyleyin sedîd bir söylem.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’tan sakının ve doğru söz söyleyin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğru söyleyin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu davranın ve sözü yerinde ve dosdoğru söyleyin!

Ahzab 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَد۪يداًۙ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kulu kavlen sedida.

Ahzab 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ahzab 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?