Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 71. Ayet Meali

Ki, amellerinizi düzeltsin ve suçlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, muazzam bir kazançla kazancı hak etmiştir [4:13].

Ahzab 33:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ki, amellerinizi düzeltsin ve suçlarınızı bağışlasın.
Ahzab 33:71
يُصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزاً عَظ۪يماً • Yuslıh lekum a'malekum ve yagfir lekum zunubekum, ve men yutıillahe ve resulehu fe kad faze fevzen azima. • Meal (Şinasi Güneş): Ki, amellerinizi düzeltsin ve suçlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, muazzam bir kazançla kazancı hak etmiştir [4:13]. • Kelime kelime: يُصْلِحْ yuslih düzeltsin · لَكُمْ lekum sizin · أَعْمَـٰلَكُمْ ea'malekum işlerinizi · وَيَغْفِرْ ve yegfir ve bağışlasın · لَكُمْ lekum sizin · ذُنُوبَكُمْ ۗ zunubekum günahlarınızı · وَمَن ve men ve kim · يُطِعِ yutii ita'at ederse · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَرَسُولَهُۥ ve rasulehu ve Resulüne · فَقَدْ fekad elbette · فَازَ faze ermiş olur · فَوْزًا fevzen bir başarıya · عَظِيمًا azimen büyük • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ki, amellerinizi düzeltsin ve suçlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, muazzam bir kazançla kazancı hak etmiştir [4:13].

Erhan Aktaş meali: Ki yaptıklarınızı sizin için düzeltsin[1], suçlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resul'üne itaat[2] ederse en büyük kurtuluşla kurtuluşa ermiş olur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yanlışlarınızı düzeltsin, eksiklerinizi tamamlasın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 24:52. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki işinizi yoluna koysun ve günahlarınıza mağrifet buyursun, her kim de Allaha ve Resulüne itaat ederse o hakikaten büyük murada ermiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki Allah amellerinizi hayra ve barışa yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin. Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, büyük bir başarıyı elde etmiştir.

Ali Bulaç meali: Ki O (Allah), amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur.

Ali Aydın meali: (O zaman Allah) Amellerinizi ıslah eder ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah’a yani Resûlüne itaat ederse, Andolsun ki azim bir başarıya ulaşmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Böyle davranırsanız Allah) İşlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah ve Rasûlüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, amellerinizi düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Böyle davranırsanız) Allah işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah ve Rasûlüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O zaman) O da sizin işlerinizi yoluna koyar ve günahlarınızı bağışlar. Zira her kim Allah'a ve Rasulü'ne uyarsa, iyi bilsin ki o nihai ve büyük kurtuluşa ermiştir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (o zaman,) Allah işlerinizi değerli kılar ve günahlarınızı affeder. Ve (bilin ki) kim Allah'a ve Rasulü'ne itaat ederse büyük bir zafere erişmiş olur.

Ahzab 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزاً عَظ۪يماً

Okunuşu: Yuslıh lekum a'malekum ve yagfir lekum zunubekum, ve men yutıillahe ve resulehu fe kad faze fevzen azima.

Ahzab 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ أَعۡمَٰلَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ); لَكُمُۥ ذُنُوبَكُمُۥۗ (Hafs: لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ أَعۡمَٰلَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ); لَكُمُۥ ذُنُوبَكُمُۥۗ (Hafs: لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ)

Ahzab 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?