Ala Suresi 1. Ayet Meali
Yüce Rabbinin niteliğini tesbih et.
Ala 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yüce Rabbinin niteliğini tesbih et [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rabbinin niteliklerini tanıt, verdiği görevler doğrultusunda/O'nun belirlediği yörüngede hareket et. Dedikodulardan, dar, yakıcı ve aşağılık kurgulardan sıyrılarak, varlığın en aşkın, en kapsayıcı ve en yüce yaratıcı yasalarına yönel.
Erhan Aktaş meali: Rabb'inin yüce adını tesbih[1] et.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…
Diyanet İşleri meali: Yüce Rabbinin adını tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tesbih et rabbının a'la ismine
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin o yüce adını tespih et!
Ali Bulaç meali: Yüce ismini tesbih et,
Ali Aydın meali: Yüce Rabbinin adını tespih et.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üstün olan Rabbinin adını tesbih et!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),
Ala 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ
Okunuşu: Sebbihısme rabbikel a'la.
Ala 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْلَي (Hafs: ٱلۡأَعۡلَى)