Ala Suresi 2. Ayet Meali
O ki, oluşturup düzenledi
Ala 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O ki, oluşturup düzenledi [1]
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın Tesviye Edilmesi: İnsanın rastgele yaratılmış bir hamur olmadığını; ilahi bilgiyi taşımaya yetecek biyolojik, zihinsel ve ahlaki bir kıvama ve simetriye ulaştırıldığını anlatır. İnsan, yaratılışındaki bu tesviye nimetini korumak, hayatını ve zihnini yamultmadan dengeli bir hatta tutmakla yükümlüdür.
Erhan Aktaş meali: O ki yarattı ve düzene koydu.
Diyanet İşleri meali: O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O rabbın ki yarattı da düzenine koydu
Yaşar Nuri Öztürk meali: O ki yarattı, düzene koydu,
Ali Bulaç meali: Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Ali Aydın meali: O, yaratıp düzenleyendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O; yaratıp şekillendiren, düzene koyandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaratan ve biçim veren,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaratıp düzene koyan,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ki, tüm mahlukatı yarattı ve yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanım verdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;
Ala 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ
Okunuşu: Ellezi halaka fesevva.
Ala 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).