Ala Suresi 3. Ayet Meali

Ala 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ala Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve O ki, ölçüyü koyup [1] yolu gösterdi [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kader ölçü demektir. Allah insanı yaratırken ölçüsünü koymuştur. Bu bizim kaderimizdir. Alın yazısı diye bir şey yoktur. Allah insana irade vermiştir. Benzer ayetler: 13:8, 16:70, 25:54, 42:50, 77:23, 80:19.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah İnsanı oluşturdu, ölçüyü koydu ve yolu gösterdi. Benzer ayetler: 20:50, 26:78, 76:3, 90:10.

Erhan Aktaş meali: O ki takdir etti[1] ve yol gösterdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her varlığa kendisine özgü özellikler (fıtrat) verdi.

Diyanet İşleri meali: O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.

Ali Bulaç meali: Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Ali Aydın meali: Yani O, (her şeyi) ölçüyle yapıp (vahiy’le) hidayeti gösterendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Takdir eden ve yol gösteren,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): takdir edip yol gösteren,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti, sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;

Ala 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ

Okunuşu: Vellezi kaddere fe heda.

Ala 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ala 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek