Ala Suresi 16. Ayet Meali
Bilakis siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ala 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.
Erhan Aktaş meali: Ne var ki siz[1] dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Siz zamirinden kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir.
Diyanet İşleri meali: Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Ali Aydın meali: Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Tercih edersiniz dünya hayatını.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat siz (ey insanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;
Ala 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۘ
Okunuşu: Bel tu'sırunel hayated dunya.
Ala 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُوثِرُونَ (Hafs: تُؤۡثِرُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُؤۡثِرُونَ (Hafs: تُؤۡثِرُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوثِرُونَ (Hafs: تُؤۡثِرُونَ)