Ala Suresi 15. Ayet Meali
87:14-15: Şüphesiz sürekli arınan ve Rabbinin niteliğini aklından çıkarmayıp hayatına yansıtarak vahyin yükümlülüklerini yüklenen başarıya ulaştırılmıştır.
Ala 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 87:14-15: Şüphesiz sürekli arınan ve Rabbinin niteliğini aklından çıkarmayıp hayatına yansıtarak vahyin yükümlülüklerini yüklenen başarıya ulaştırılmıştır.
Erhan Aktaş meali: Rabb'inin adını anıp salla[1] eden.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette yer alan "salla" kelimesine "namaz kılmak" anlamı verilmek önemli bir yanılgıdır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak…
Diyanet İşleri meali: (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o.
Ali Bulaç meali: Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Ali Aydın meali: (Şirkten) arınan ve Rabbinin adını anıp, salât eden kimse mutlaka kurtuluşa erer. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “salle” “salât etmek” yüce İslam dinine ve Allah Resulüne destek olma, küfür ve şirkten kaçınma yani şirk ve küfürle mücadele etme anlamına gelmektedir. Çünkü âlemlerin Rabbi olan yüce Allah, salât edenlerin mutlaka felâha ereceklerini bildiriyor. Mekke, tevhid ve şirk, iman ve küfür arasında en sert mücadelenin yapıldığı bir merkezdir. Mekke döneminde inen ayetlerde ritüeller…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.
Ala 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّه۪ فَصَلّٰىۜ
Okunuşu: Ve zekeresme rabbihi fe salla.
Ala 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Ala 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek