Ala Suresi 14. Ayet Meali
87:14-15: Şüphesiz sürekli arınan ve Rabbinin niteliğini aklından çıkarmayıp hayatına yansıtarak vahyin yükümlülüklerini yüklenen başarıya ulaştırılmıştır.
Ala 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 87:14-15: Şüphesiz sürekli arınan ve Rabbinin niteliğini aklından çıkarmayıp hayatına yansıtarak vahyin yükümlülüklerini yüklenen başarıya ulaştırılmıştır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Başarının formülü: Rabbinin mesajlarını aklından çıkarmayıp yeri geldiğinde uygulayarak vahyin yüklediği sorumlulukları yüklenen, eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetlerinde aktif olan, sosyal sorumluluk alan maddi manevi arınarak başarıya ulaşır. Bakınız: 35:18 Arınan/potansiyelini fıtrata uygun büyüten kişi kabuğunu kırmış ve yeşermiştir [Efleḥa]. Zihin kurgularından temizlendiğinde…
Erhan Aktaş meali: Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
Diyanet İşleri meali: (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu felah buldu tezekki eden
Yaşar Nuri Öztürk meali: Benliğini arındıran/zekat veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
Ali Bulaç meali: Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Ali Aydın meali: (Şirkten) arınan ve Rabbinin adını anıp, salât eden kimse mutlaka kurtuluşa erer. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “salle” “salât etmek” yüce İslam dinine ve Allah Resulüne destek olma, küfür ve şirkten kaçınma yani şirk ve küfürle mücadele etme anlamına gelmektedir. Çünkü âlemlerin Rabbi olan yüce Allah, salât edenlerin mutlaka felâha ereceklerini bildiriyor. Mekke, tevhid ve şirk, iman ve küfür arasında en sert mücadelenin yapıldığı bir merkezdir. Mekke döneminde inen ayetlerde ritüeller…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Arınan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arınan kurtuluşa ermiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Temizlenen, kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
Ala 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ
Okunuşu: Kad efleha men tezekka.
Ala 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَ اَفْلَحَ (Hafs: قَدۡ أَفۡلَحَ)