Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ala Suresi 13. Ayet Meali

Sonra orada ne ölür ne de yaşar.

Ala 87:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra orada ne ölür ne de yaşar.
Ala 87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰىۜ • Summe la yemutu fiha ve la yahya. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra orada ne ölür ne de yaşar. • Dipnot 1: Ölmez ki azaptan kurtulsun. Yaşamaz ki hayatın, üretmenin ve gelişmenin tadını çıkarsın. Bu durum, zihnin kendi kurgularında sıkışıp kalması, hiçbir çıkış yolu bulamayarak kronik bir ruhsal felç yaşamasıdır. ''Ne ölür ne yaşar'' beyanı; hakikatten kaçarak zihnini parçalayan [Eşkâ] insanın, ne bu dünyadaki kurgularından kurtulabildiği ne de sistemsel huzura erebildiği, kronik bir varoluşsal sıkışmışlık ve çıkışsızlık trajedisini gözler önüne serer. İlişkili ayetler: 14:17, 20:74, 25:14, 35:36, 43:77. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · لَا la yoktur · يَمُوتُ yemutu ölüm · فِيهَا fiha orada · وَلَا ve la ve ne de · يَحْيَىٰ yehya yaşam • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • Ala suresi 19 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ala 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ala Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra orada ne ölür ne de yaşar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölmez ki azaptan kurtulsun. Yaşamaz ki hayatın, üretmenin ve gelişmenin tadını çıkarsın. Bu durum, zihnin kendi kurgularında sıkışıp kalması, hiçbir çıkış yolu bulamayarak kronik bir ruhsal felç yaşamasıdır. ''Ne ölür ne yaşar'' beyanı; hakikatten kaçarak zihnini parçalayan [Eşkâ] insanın, ne bu dünyadaki kurgularından kurtulabildiği ne de sistemsel huzura erebildiği, kronik bir varoluşsal…

Erhan Aktaş meali: Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de.

Diyanet İşleri meali: Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

Ali Bulaç meali: onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.

Ali Aydın meali: Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de dirilir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra ölmez orada*; ve hayat yaşamaz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ateşte.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada ne ölür; ne de yaşar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.

Ala 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰىۜ

Okunuşu: Summe la yemutu fiha ve la yahya.

Ala 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ala 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?