Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ala Suresi 12. Ayet Meali

O ki, en büyük ateşe yaslanıp doğrulur [11:106].

Ala 87:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O ki, en büyük ateşe yaslanıp doğrulur [11:106].
Ala 87:12
اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْـكُبْرٰىۚ • Ellezi yaslen narel kubra. • Meal (Şinasi Güneş): O ki, en büyük ateşe yaslanıp doğrulur [11:106]. • Dipnot 1: Bir önceki ayetteki eşkâ [zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil], fıtratı yaralı olduğu için pürüzsüz akışa/sisteme uyum sağlayamaz; aksine sistemle sürtüşerek kendi yıkımını [Yesla'n-nâre'l-kübrâ] üretir. S-l-y kökü, uslanmayan karakterin canını yakarak/pişirerek olgunlaştırmayı ifade eder. Nasihatle doğrulmayan, acıyla/ateşle pişer/doğrulur. • Kelime kelime: ٱلَّذِى ellezi o ki · يَصْلَى yesla girer · ٱلنَّارَ n-nara ateşe · ٱلْكُبْرَىٰ l-kubra en büyük • صلي (Sly) kökü: İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Ala suresi 19 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ala 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ala Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O ki, en büyük ateşe yaslanıp doğrulur [11:106][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir önceki ayetteki eşkâ [zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil], fıtratı yaralı olduğu için pürüzsüz akışa/sisteme uyum sağlayamaz; aksine sistemle sürtüşerek kendi yıkımını [Yesla'n-nâre'l-kübrâ] üretir. S-l-y kökü, uslanmayan karakterin canını yakarak/pişirerek…

Erhan Aktaş meali: Ki o, büyük ateşe atılacaktır.

Diyanet İşleri meali: (11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki en büyük ateşe yaslanacaktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: En büyük ateşe girer o.

Ali Bulaç meali: Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

Ali Aydın meali: Büyük ateşe girecek olan en şakî (müşrik) kimse ise, öğüt almaktan kaçınacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kimsedir ki, en büyük ateşe girecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, büyük ateşe girecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): En büyük ateşe girecek olan

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak

Ala 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْـكُبْرٰىۚ

Okunuşu: Ellezi yaslen narel kubra.

Ala 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ala 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?