Ala Suresi 11. Ayet Meali
Ve en şaki olan ona sürekli uzak kalır.
Ala 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve en şaki olan [1] ona sürekli uzak kalır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayrılıkçı olan, karşı çıkan, elçinin karşısında olan / mutsuz, bahtsız olan: 92:15. El-Eşkâ: En büyük içsel yarılmayı yaşayan, bedbahtlaşan kişi. Eşkâ [İsm-i tafdıl kalıbı: En aşırı derecede yarılmış/uyumsuz kişi]; zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil. C-N-B [ج-ن-ب]…
Erhan Aktaş meali: Şaki[1] olan ondan kaçınır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bahtsız, azgınlaşan.
Diyanet İşleri meali: (11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
Ali Bulaç meali: 'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.
Ali Aydın meali: Büyük ateşe girecek olan en şakî (müşrik) kimse ise, öğüt almaktan kaçınacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kötü kimse ise öğütten kaçınır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsyankâr olan ondan kaçar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kötü kimse ise öğütten kaçınır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;
Ala 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰىۙ
Okunuşu: Ve yetecennebuhel eşka.
Ala 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاشْقَي (Hafs: ٱلۡأَشۡقَى)