Ala Suresi 10. Ayet Meali

Ala 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ala Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyan bilgisini kullanacaktır.

Erhan Aktaş meali: Huşu[1] duyan kimse öğüt alacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Derin saygı ve içtenlik.

Diyanet İşleri meali: Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Saygısı olan öğüd alacaktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.

Ali Bulaç meali: Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.

Ali Aydın meali: (Allah’a karşı) haşyet duyarak O’na derin saygı duyan öğüt alacaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Zikredecektir kimse (ki) haşyet duyar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah'tan) İçi titreyerek korkan hatırlayıp kendine gelir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Korkan öğüt alacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;

Ala 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ

Okunuşu: Seyezzekkeru men yahşa.

Ala 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ala 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet