Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ala Suresi 9. Ayet Meali

Eğer hatırlatmak, bilgilendirmek, menfaat sağlayacaksa, hatırlat bilgilendir.

Ala 87:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer hatırlatmak, bilgilendirmek, menfaat sağlayacaksa, hatırlat bilgilendir.
Ala 87:9
فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ • Fe zekkir in nefeatiz zikra. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer hatırlatmak, bilgilendirmek, menfaat sağlayacaksa, hatırlat bilgilendir. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 50:45, 51:55, 52:29, 88:21. • Kelime kelime: فَذَكِّرْ fezekkir o halde hatırlat öğüt ver · إِن in eğer · نَّفَعَتِ nefeati yarar verirse · ٱلذِّكْرَىٰ z-zikra hatırlatmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • Ala suresi 19 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ala 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ala Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer hatırlatmak, bilgilendirmek, menfaat sağlayacaksa, hatırlat bilgilendir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 50:45, 51:55, 52:29, 88:21.

Erhan Aktaş meali: O halde öğüt ver,[1] öğüt yararlı olacaksa!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yararlı olup olmadığına bakmaksızın sen öğüt vermeye devam et.

Diyanet İşleri meali: O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için öğüd ver, öğüd faide verirse

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!

Ali Bulaç meali: Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'

Ali Aydın meali: O hâlde öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde –eğer öğüt fayda verirse- sen de öğüt ver.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde, öğüt fayda verecekse öğüt ver.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde sen, -öğüt (sadece bazılarına) fayda verse de- hep (fıtratlara nakşolan Allah'ı) hatırlat,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin).

Ala 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ

Okunuşu: Fe zekkir in nefeatiz zikra.

Ala 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَذَكِّرِ اِن (Hafs: فَذَكِّرۡ إِن)

Ala 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?