Ala Suresi 8. Ayet Meali

Ve en kolayı için sana kolaylaştıracağız.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ • Ve nuyessiruke lil yusra. • Meal (Şinasi Güneş): Ve en kolayı için sana kolaylaştıracağız. • Dipnot 1: Allah'ın evrensel yasaları, hakikati arayan zihindeki tüm kurgusal tıkanıklıkları çözer ve bilinci, varoluşun en doğal, en esnek ve en akışkan kanalına/İslam'a dönüştürüp adapte eder. Vahye teslim olmuş bir bilinç sosyal hayata çok daha kolay entegre olur, karşılaştığı sorunları en hafif hasarla atlatır ve hayatında her zaman barış, huzur ve esenlik olur. Vahiy insan fıtratında olanı hatırlattığı ve evrensel yasalarla da uyumlu olduğu için, insanın vahyi içselleştirmesi ve hayatına yansıtmasında zorluk yoktur. Vahiy, insanı hayata entegre etmek ve hayatı kolaylaştırmak için vardır. • Kelime kelime: وَنُيَسِّرُكَ ve nuyessiruke ve sana kolaylaştıracağız · لِلْيُسْرَىٰ lilyusra en kolay olana • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • Ala suresi 19 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ala 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ala Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve en kolayı için sana kolaylaştıracağız [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın evrensel yasaları, hakikati arayan zihindeki tüm kurgusal tıkanıklıkları çözer ve bilinci, varoluşun en doğal, en esnek ve en akışkan kanalına/İslam'a dönüştürüp adapte eder. Vahye teslim olmuş bir bilinç sosyal hayata çok daha kolay entegre olur, karşılaştığı sorunları en hafif hasarla atlatır ve hayatında her zaman barış, huzur ve esenlik olur. Vahiy insan fıtratında olanı hatırlattığı…

Erhan Aktaş meali: Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.

Diyanet İşleri meali: Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.

Ali Bulaç meali: Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

Ali Aydın meali: Biz kolay olanın yolunu sana daha da kolaylaştıracağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Seni en kolaya muvaffak kılacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.

Ala 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ

Okunuşu: Ve nuyessiruke lil yusra.

Ala 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ala 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el