Ala Suresi 7. Ayet Meali
87:6-7: Allah'ın gerekli görmesi dışında, bilgileri sende biriktirip ulaştıracağız ve sen unutmayacaksın. Şüphesiz O, gizliyi de açıkta olanı da bilir.
Ala 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 87:6-7: Allah'ın gerekli görmesi dışında, bilgileri sende biriktirip ulaştıracağız ve sen unutmayacaksın. Şüphesiz O, gizliyi de açıkta olanı da bilir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: El-Cehr; insanın dış dünyada kurduğu tüm görünür yapıları temsil eder. Ancak ayet, Allah'ın ilminin sadece görünür vitrin ile sınırlı olmadığını, perdenin arkasındaki gizli mekanizmayı da kuşattığını hatırlatarak varoluşsal denetim yasasını ortaya koyar. Yaḫfâ; insanın kendinden bile gizlediği içsel dünyasını, henüz eyleme dökmediği niyetlerini ve varoluşun arka planında sessizce işleyen yasaları…
Erhan Aktaş meali: Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir.
Diyanet İşleri meali: Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
Ali Bulaç meali: Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Ali Aydın meali: Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın dilediği dışında… Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık Allah'ın dilediği hariç, şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.
Ala 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ
Okunuşu: İlla ma şaallah, innehu ya'lemul cehre ve ma yahfa.
Ala 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).