Ala Suresi 6. Ayet Meali
87:6-7: Allah'ın gerekli görmesi dışında, bilgileri sende biriktirip ulaştıracağız ve sen unutmayacaksın. Şüphesiz O, gizliyi de açıkta olanı da bilir.
Ala 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 87:6-7: Allah'ın gerekli görmesi dışında [1], bilgileri sende biriktirip ulaştıracağız ve sen unutmayacaksın. Şüphesiz O, gizliyi de açıkta olanı da bilir [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hangi durumlarda gerekli görebilir? Vefat: 3:144, 10:46, 13:40, 40:77, 43:41. Elçi zafiyet gösterirse: 10:15, 13:37, 17:73-74-75-86, 39:13, 42:24, 69:44-45-46-47. 5 ayette ifade edilen kozmik ve zihinsel döngülerin [yeşerme →kuruma →kararma] ardından gelen bu kavram; zihinsel düzlemde "Vahyin/fıtri bilginin insan zihnindeki geçici unutkanlık ve çürüme yasalarına mahkûm ettirilmemesi" garantisini…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Mesajı ulaştırırken ne yapıp yapmadığını bilir: 72:27-28.
Erhan Aktaş meali: Sana okutacağız;[1] bir daha unutmayacaksın;[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir daha şaşırmayacaksın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sana ne yapacağını bildireceğiz. Gideceğin yolu göstereceğiz.
Diyanet İşleri meali: Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.
Ali Bulaç meali: Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Ali Aydın meali: Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana (Kur’an’ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana (Kur'an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,
Ala 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ
Okunuşu: Senukriuke fe la tensa.
Ala 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).