Ala Suresi 5. Ayet Meali
Onu solup kararan bir sel atığı kıldı.
Ala 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ala Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu solup kararan bir sel atığı kıldı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yeşeren ve gelişen [Mer‘â] her dünyevi form, zihinsel kurgu veya güç zamanı geldiğinde kuruyup değersiz bir çöp birikintisine dönüşür. Hakikate tutunmayan her düşünce ve güç, sonuçta selin önündeki çöp [Ġuśâ’] gibi sürüklenmeye mahkûmdur. Aḥvâ; dünyadaki tüm kurguların, güçlerin ve taze durumların nihayetinde kararıp solacağını ve asli özüne döneceğini mühürler. Rabbin ilahi yasası dışındaki…
Erhan Aktaş meali: Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Diyanet İşleri meali: (4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.
Ali Bulaç meali: Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Ali Aydın meali: O, merayı (yeşil bitki örtüsünü) çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çer çöpe çevirendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da onu kuru siyah bir ota çevirmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve onu kuru siyah ota çeviren O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!
Ala 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىۜ
Okunuşu: Fe cealehu gusaen ahva.
Ala 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَحْو۪ىٰۖ (Hafs: أَحۡوَىٰ)