Alak Suresi 12. Ayet Meali

Alak 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Alak Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Veya, fıtrat sınırlarına uyup korunmayı emrettiyse?

Erhan Aktaş meali: Veya takvayı buyuruyorsa?

Diyanet İşleri meali: (11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud takva ile emrederse fena mı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ya o, takvayı emrediyorsa!

Ali Bulaç meali: Ya da takvayı emrettiyse.

Ali Aydın meali: Ne dersin, ya o salattan (engellenen kul) hidâyet üzerinde ise; ya da vahiyle bilinçli olmayı emrediyorsa? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Alak süresi 11 ve 12. âyetler Allah Resulü’nün nasıl salat ettiğini ortaya koymaktadır. Yani 10.âyette bulunan salat namaz değil, hidayet ve takva çağrısıdır. 13.âyet ise, müşriklerin çağrıyı nasıl engellediklerini anlatmaktadır. İslam davetini yalanlayarak ve haktan yüz çevirerek.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut takvayı emrettiyse.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yahut takvâyı emrediyorsa!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?

Alak 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ

Okunuşu: Ev emera bit takva.

Alak 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَوَ اَمَرَ (Hafs: أَوۡ أَمَرَ)

Alak 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak