Alak Suresi 13. Ayet Meali
Dikkat ettin mi, ya o, yalana sarılıp sorumluluktan kaçtıysa?
Alak 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Alak Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dikkat ettin mi, ya o, yalana sarılıp sorumluluktan kaçtıysa?
Erhan Aktaş meali: Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdiyse?[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Düşünsene, engelleme yapan kimsenin kendisi gerçeği yalanlıyorsa?
Diyanet İşleri meali: Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baksan a tekzib eder, aksine giderse iyi mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!
Ali Bulaç meali: Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
Ali Aydın meali: Yalanlayanı yani yüz çevireni gördün mü? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Eğer Allah Resulü (a.s) Şii ve Sünni din adamlarının kıldıkları namaz gibi bir namaz kılsaydı veya ibadet ettikleri gibi bir ibadet etseydi, Mekke müşrikleri değil onu engellemek, onu koruma altına alır ve en büyük desteği verirlerdi. Çünkü Allah Resulünün namazı onların dinlerine bir zarar vermeyecekti. Fakat onlara Kur’an okuması, vahyi tebliğ etmesi, evliya ve ilâhlarını yermesi, kendilerine…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gördün mü? Ya o (engel olan) yalanladı ve yüz çevirdiyse!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşündün mü hiç: eğer o hakikatı yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah'a,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini?
Alak 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ
Okunuşu: E reeyte in kezzebe ve tevella.
Alak 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتَ (Hafs: أَرَءَيۡتَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰٓيْتَ (Hafs: أَرَءَيۡتَ)