Akıl Kuran (akilkuran.com)

Alak Suresi 15. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Eğer son vermezse, kesinlikle perçemiyle tutup sürükleriz.

Alak 96:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Alak 96:15
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِۙ • Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Eğer son vermezse, kesinlikle perçemiyle tutup sürükleriz. • Kelime kelime: كَلَّا kella hayır · لَئِن lein eğer · لَّمْ lem · يَنتَهِ yentehi bundan vazgeçmezse · لَنَسْفَعًۢا lenesfean mutlaka yakalarız · بِٱلنَّاصِيَةِ bin-nasiyeti perçeminden • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • سفع (sfE) kökü: İki temel anlamı vardır: kızıla çalan siyahlık ve bir şeyi elle yakalamak • نصي (nSy) kökü: Seçkinlik ve yücelik • Alak suresi 19 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Alak 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Alak Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Eğer son vermezse, kesinlikle perçemiyle tutup sürükleriz.

Erhan Aktaş meali: Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden[1] yakalarız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yelesinden. Yele; at, aslan gibi hayvanların boyun bölgelerinde bulunan ve onları gösterişli yapan uzun kıllara denmektedir. Perçem/yele bir benzetmedir. Yeleden tutmak, kıskıvrak yakalamak, hakimiyet altına almak anlamındadır.

Diyanet İşleri meali: (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!

Ali Bulaç meali: Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

Ali Aydın meali: Hayır! Andolsun, eğer yalanlamaktan vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, hatalı (müşrik) perçeminden yakalarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp sürükleriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden),

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,

Alak 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِۙ

Okunuşu: Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh.

Alak 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَنَسْفَعاَۢ (Hafs: لَنَسۡفَعَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَنَسْفَعاَۢ (Hafs: لَنَسۡفَعَۢا)

Alak 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?