Alak Suresi 16. Ayet Meali

Alak 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Alak Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yalancı, hatalı perçemiyle.

Erhan Aktaş meali: Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.

Diyanet İşleri meali: (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yalancı, cani bir alnı

Yaşar Nuri Öztürk meali: O yalancı, o günahkar alnı.

Ali Bulaç meali: O yalancı, günahkar olan alnından.

Ali Aydın meali: Hayır! Andolsun, eğer yalanlamaktan vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, hatalı (müşrik) perçeminden yakalarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalancı, günahkâr perçeminden.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yalancı, günahkâr perçeminden.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o yalancı, isyankar alnından!

Alak 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

Okunuşu: Nasiyetin kazibetin hatıeh.

Alak 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Alak 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نصي (nSy) kökü — Seçkinlik ve yücelik
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• خطا (xTA) kökü — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek