Alak Suresi 2. Ayet Meali
İnsanı alaktan oluşturdu.
Alak 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Alak Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanı alaktan oluşturdu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Alak: Nutfe tarafından döllenen yumurta, rahime yapışınca oluşan embriyo: 22:5, 23:14, 40:67, 75:38.
Erhan Aktaş meali: İnsanı alaktan[1] yarattı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Döl yatağına tutunan, döl yatağında asılı olan.
Diyanet İşleri meali: (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsanı bir alaktan yarattı
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı.
Ali Bulaç meali: O, insanı bir alak'tan yarattı.
Ali Aydın meali: Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın indiği toplum yazısız bir toplum idi; “okuma-yazma bilmeyenler topluluğu” anlamında değil, okuma yazmanın gerekli kıldığı alışkanlıklara ve kavramlara sahip olmayanların yaşadıkları bir dünya anlamında yazısız bir toplum idi. Kur’an böyle bir topluluk içerisinde yaşayan ümmi Nebi’ye nazil oldu ve o da aldığı vahyi ilk önce kendine okudu, ona iman etti ve onu içselleştirdi, Kur’an’ın…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Sözlü okuma; akıl ve gönül vasıtasıyla ezbere okuma yani zihinde bir ön hazırlık yapmayı, kavramayı, anlayarak söylemeyi ve sindirmeyi gerektiren bir okumadır. Oysa yazılı bir metni okuma böyle değildir. O dışarıdan alınan bir şeyi yüksek sesle olsun ya da olmasın ama anlamak niyetiyle bilinçli olarak zihne işlemeyi ifade eder. Nebi (aleyhisselam) ın yazılı bir metne muhatap olmadığı ve yazılı…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yarattı insanı bir alaktan.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanı alaktan yaratan,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, insanı alâk (rahim cidarına asılı hücre kümesi) tan yarattı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O insanı sevgi ve alakadan yarattı.
Alak 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
Okunuşu: Halakal insane min alak.
Alak 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)