Alak Suresi 6. Ayet Meali
96:6-7: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz insan, kendini yeterli görmesinden dolayı bardağı taşırır.
Alak 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Alak Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 96:6-7: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz insan, kendini yeterli görmesinden dolayı bardağı taşırır [1].
Erhan Aktaş meali: Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan[1] eder.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.
Diyanet İşleri meali: (6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:
Ali Bulaç meali: Hayır; gerçekten insan, azar.
Ali Aydın meali: Hayır, insan kendini müstağni (Allah’a karşı yeterli) gördüğü için mutlaka taşkınlık eder.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! İnsan gerçekten azgınlık eder.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçek şu ki, insan azar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, evet; insan mutlaka azar,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,
Alak 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ
Okunuşu: Kella innel insane le yatga.
Alak 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)