Akıl Kuran (akilkuran.com)

Alak Suresi 7. Ayet Meali

96:6-7: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz insan, kendini yeterli görmesinden dolayı bardağı taşırır.

Alak 96:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 96:6-7: Sandığınız gibi değil!
Alak 96:7
اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ • En reahustagna. • Meal (Şinasi Güneş): 96:6-7: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz insan, kendini yeterli görmesinden dolayı bardağı taşırır. • Dipnot 1: Kur’an’ın en çok eleştirdiği azgınlara bakın; ya hükümdardır/ Firavun’dur, ya hükümdarın ordusudur / Haman’dır, ya hükümdarın kasasıdır/ Karun’dur, ya halkı aptallaştıran, hükümdarın yandaşı medyadır, bilginlerdir, din adamlarıdır / sihirbazlardır, ya hükümdarın etrafındaki ileri gelen yalaka takımıdır / melelerdir, ya hükümdarı destekleyen toplumun büyükleri, ileri gelenleri, yöneticilerdir / ekabirlerdir, ya hükümdarı destekleyen, varlık içerisinde şımarmış para baronlarıdır / mütreflerdir. Bunların hepsi birbirlerini idare ederler. Güçlerini tahakküm etmek için halkı aptallaştırırlar, köleleştirirler ve böylece ülkeyi ve halkı sömürüp kendileri saltanat sürerler. Kullandıkları en ana argümanları, kendi uydurdukları dinlerdir. İslam’ın en baş düşmanları bunlardır. • Kelime kelime: أَن en için · رَّءَاهُ rahu kendini gördüğü · ٱسْتَغْنَىٰٓ stegna zengin (kendine yeterli) • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • Alak suresi 19 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Alak 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Alak Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 96:6-7: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz insan, kendini yeterli görmesinden dolayı bardağı taşırır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur’an’ın en çok eleştirdiği azgınlara bakın; ya hükümdardır/ Firavun’dur, ya hükümdarın ordusudur / Haman’dır, ya hükümdarın kasasıdır/ Karun’dur, ya halkı aptallaştıran, hükümdarın yandaşı medyadır, bilginlerdir, din adamlarıdır / sihirbazlardır, ya hükümdarın etrafındaki ileri gelen yalaka takımıdır / melelerdir, ya hükümdarı destekleyen toplumun büyükleri, ileri gelenleri, yöneticilerdir /…

Erhan Aktaş meali: Kendisini yeterli gördüğü için.

Diyanet İşleri meali: (6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendini müstağni görmekle

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.

Ali Bulaç meali: Kendini müstağni gördüğünden.

Ali Aydın meali: Hayır, insan kendini müstağni (Allah’a karşı yeterli) gördüğü için mutlaka taşkınlık eder.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ki görür kendisini (ki) müstağni.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendini müstağni/ihtiyacı yok gördü diye.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendini müstağni gördüğünde.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendini kendine yeterli görerek.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendi kendine yettiiğini sandığında!

Alak 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ

Okunuşu: En reahustagna.

Alak 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رّٜءٜاهُ (Hafs: رَّءَاهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رّ۪ء۪اهُ اُ۪سْتَغْن۪ىٰٓۖ (Hafs: رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۪سۡتَغۡنۭيٰٓ (Hafs: ٱسۡتَغۡنَىٰٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۪سۡتَغۡنۭيٰ (Hafs: ٱسۡتَغۡنَىٰٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّأَهُ (Hafs: رَّءَاهُ)

Alak 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?