Alak Suresi 8. Ayet Meali
Şüphesiz mutlak dönüşün merkezi Rabbinedir.
Alak 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Alak Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz mutlak dönüşün merkezi Rabbinedir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın yanılsaması: İnsan eline güç, imkan veya bilgi geçince kendi kendine yettiğini, kimseden hesap sormayacağını ve bağımsız bir güç olduğunu zanneder [İstignâ]. Bu zihinsel yanılsama onu kendi sınırlarının dışına taşırır [Ṭuġyân]. Sistemsel Müdahale [Er−Rucʿâ]: Kur'an der ki: Ne kadar taşarsan taş, ne kadar bağımsız olduğunu sanırsan san; sen yatağından taşan bir su gibisin, ama evrenin…
Erhan Aktaş meali: Oysaki dönüş Rabb'inedir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde nihayet rabbınadır dönüş
Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysa ki, dönüş yalnız Rabbinedir!
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu (senin) Rabbine doğrudur dönüş.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz dönüş yalnızca Rabbine olacaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa, dönüş Rabbinedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki insanın Rabbine dönüşü muhakkaktır.
Alak 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۜ
Okunuşu: İnne ila rabbiker ruc'a.
Alak 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).