Ali İmran Suresi 10. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlerin malları ve evlatları, Allah'tan gelebilecek hiçbir şeyi gideremez. İşte onlar, ateşin yakıtırdırlar.
Ali İmran 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin malları ve evlatları, Allah'tan gelebilecek hiçbir şeyi gideremez [1]. İşte onlar, ateşin yakıtırdırlar [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Yakıt, hem kendi yanar, hem başkalarını yakar. İnsanları saptıranlar, kendilerini yaktıkları gibi, saptırdıklarının da yanmasına sebep olmaktadırlar 4:85, 16:25, 29:13. Cehennem ateşini tutuşturan, insanları yakan, yine insanlar ve insanların putlaştırdığı varlıklar, putlar, dikili taşlardır. Ayet buna gönderme yapmaktadır. İlişkili ayetler: 2:24, 66:6… 104:5 ve 6. ayetlerde ise, insanı yakanın…
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Kafirlerin ne mallarının ne de evlatlarının Allah'ın yanında bir yararı olacaktır. Onlar ateşin yakıtıdırlar.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, inkar edenlere, ne malları, ne de evlatları Allah'a karşı hiçbir fayda sağlar. Onlar ateşin yakıtıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O küfredenler, muhakkak ki onlara ne malları ne evladları Allahdan zerrece faide vermiyecektir, onlar o ateşin çırasıdırlar.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlara gelince, onların malları da çocukları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar, işte onlar, ateşin yakıtıdırlar.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz inkar edenler, onların malları da, çocukları da kendilerine Allah'tan (gelecek azaba karşı) hiç bir şey kazandırmaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.
Ali Aydın meali: Bilinmelidir ki kafir olanların ne malları ne de güç ve kuvvetleri Allah’tan (gelecek azaba karşılık) kendilerine bir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar ateşin yakıtıdırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz kâfir olanlara ne malları ve ne de çocukları Allah'ın (azabına) karşılık hiçbir fayda sağlamaz. İşte bunlar, ateşin yakıtı olanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz kâfir olanlara ne malları ve ne de çocukları Allah'ın (azabına) karşılık hiçbir fayda sağlamaz İşte bunlar, ateşin yakıtı olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlere malları ve evlâtları Allah huzurunda kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar cehennemin yakıtıdırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Küfre saplananlara gelince: ne malları ne de çocukları, onlara Allah'tan gelecek bir azap karşısında hiçbir yarar sağlamaz: işte ateşin yakıtı olanlar da onlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, ne dünya malları ne de çocukları Allah'a karşı onlara en ufak bir fayda sağlamaz: İşte onlardır ateşin yakıtı olanlar!
Ali İmran 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِۙ
Okunuşu: İnnellezine keferu len tuğniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi şey'a, ve ulaike hum vekudun nar.
Ali İmran 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنْهُمُۥٓ (Hafs: عَنۡهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ أَمۡوَٰلُهُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ أَمۡوَٰلُهُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Ali İmran 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- وقد (wqd) kökü — Ateşin tutuşması
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık