Ali İmran Suresi 100. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Kitap verilenlerden bir kesime itaat ederseniz, inanıp güvenmenizin ardından, sizi gerçekleri örtenlere döndürürler.
Ali İmran 100. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Kitap verilenlerden bir kesime itaat ederseniz, inanıp güvenmenizin ardından, sizi gerçekleri örtenlere döndürürler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:109-217, 3:69-149, 4:44.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, sizi, imanınızdan sonra tekrar Kafir yaparlar.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kafir yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! eğer o kitab verilenlerden her hangi bir fırkaya uyarsanız sizi imanınızdan sonra çevirirler kafir ederler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir zümreye boyun eğerseniz sizi, imanınızdan sonra kafirler haline getirirler.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba boyun eğecek olursanız, sizi imanınızdan sonra tekrar küfre döndürürler.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bazı gruplara itaat ederseniz, imanınızdan sonra sizi küfre döndürürler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Eğer kitap verilenlerden bir gruba itaat edecek olursanız, sizi iman ettikten sonra kâfirler olarak döndürürler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Eğer kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, iman ettikten sonra sizi kâfirliğe döndürürler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız imanınızdan sonra sizi yeniden kâfirliğe sevkederler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey (bu vahye) iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir fırkaya uyarsanız, sizi imanınızdan sonra yeniden inkara döndürürler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Önceki çağlarda kendilerine vahiy verilenlerden bir fırkaya uyarsanız, iman ettikten sonra yeniden hakikati reddetmenize sebep olabilirler.
Ali İmran 100. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا فَر۪يقاً مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ كَافِر۪ينَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu in tutiu ferikan minellezine utul kitabe yeruddukum ba'de imanikum kafirin.
Ali İmran 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَرُدُّوكُمُۥ (Hafs: يَرُدُّوكُم); إِيمَٰنِكُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَرُدُّوكُمُۥ (Hafs: يَرُدُّوكُم); إِيمَٰنِكُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنِكُمۡ)
Ali İmran 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek