Ali İmran Suresi 101. Ayet Meali
Size Allah'ın ayetleri okunurken ve elçisi içinizdeyken, nasıl gerçekleri örtersiniz? Kim Allah'a tutunursa, dosdoğru yol kendisine gösterilmiştir.
Ali İmran 101. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Size Allah'ın ayetleri okunurken ve elçisi içinizdeyken, nasıl gerçekleri örtersiniz? Kim Allah'a tutunursa, dosdoğru yol kendisine gösterilmiştir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fatiha suresi 6. ayette Rabbimize: ''Bize dosdoğru yolu göster.'' diyoruz. Rabbimiz de bu ayette bize cevap veriyor. Allah'a tutunmak, kitabına tutunmaktır: 2:256, 3:103, 43:43. İlişkili ayetler: 3:103, 4:146-175, 22:78.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın ayetleri size okunmaktayken, elçisi de aranızda yaşarken, nasıl küfre saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa o doğru yola iletilmiştir.
Diyanet İşleri meali: Size Allah'ın ayetleri okunup dururken ve Allah'ın Resulü de aranızda iken dönüp nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle o, doğru yola iletilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizler ise küfre nasıl dönersiniz ki önünüzde Allahın ayetleri okunuyor, içinizde Resulü bulunuyor? halbuki her kim Allaha sıkı tutunursa o, muhakkak bir doğru yola çıkarılmıştır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz? Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o...
Ali Bulaç meali: Allah'ın ayetleri size okunuyorken ve O'nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da inkar ediyorsunuz? Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.
Ali Aydın meali: Size Allah’ın âyetleri okunurken, üstelik Resûl’ü de içinizde iken nasıl inkara saparsınız? Her kim Allah’a (Kur’an’a) sığınırsa andolsun ki dosdoğru yola hidayet edilmiş. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette ilginç bir sistem var. Allah’ın ayetleri, Onun Resulü yani Allah’a (Kur’an’a) sığınma, Sıratı müstakim(dosdoğru yol) hidayete iletilme
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size Allah’ın ayetleri okunur dururken, üstelik Allah'ın peygamberi de aranızda bulunurken nasıl olurda inkâra saparsınız ? Her kim Allah’a bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda Rasûlü bulunurken nasıl küfrediyorsunuz? Her kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size Allah'ın âyetleri okunurken, üstelik Allah Rasûlü de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Her kim Allah'a (tevekkül eder) sımsıkı tutunursa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlar böyle yapabilirler), ama siz nasıl olur da Allah'ın ayetleri size okunup dururken ve O'nun elçisi aranızdayken inkara yeltenebilirsiniz? Ne var ki Allah'a sımsıkı yapışan, dosdoğru bir yola yöneltilmiş demektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın mesajları size iletildiği halde ve Elçisi aranızda yaşarken hakikati nasıl inkar edebilirsiniz? Ama Allah'a sımsıkı tutunan, dosdoğru yola ulaştırılmıştır.
Ali İmran 101. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيَاتُ اللّٰهِ وَف۪يكُمْ رَسُولُهُۜ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ۟
Okunuşu: Ve keyfe tekfurune ve entum tutla aleykum ayatullahi ve fikum resuluh, ve men ya'tesim billahi fe kad hudiye ila sıratın mustakim.
Ali İmran 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَفِيكُمُۥ (Hafs: وَفِيكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَفِيكُمُۥ (Hafs: وَفِيكُمۡ)
Ali İmran 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- عصم (ESm) kökü — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek