Ali İmran Suresi 102. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Nasıl vahyin sınırlarına uyup korunmanız gerekiyorsa, hakkıyla vahyin sınırlarına uyup korunun. Ve Müslimler olmanız dışında sakın ölmeyin.
Ali İmran 102. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Nasıl vahyin sınırlarına uyup korunmanız gerekiyorsa, hakkıyla vahyin sınırlarına uyup korunun. Ve Müslimler [1] olmanız dışında sakın ölmeyin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olmuş olarak, barış ve esenlikteyken, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olmanız dışında ölmeyin... Benzer ayetler: 2:132, 7:126, 12:101.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah için nasıl takvalı[1] olmanız gerekiyorsa öyle takvalı olun. Ve Müslim olmanın dışında başka bir şekilde ölmeyin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3:15. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa, öylece sakının ve siz ancak müslümanlar olarak ölün.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! Allaha nasıl korunmak gerekse öyle korunun, hakkile müttaki olun ve her halde müslim olarak can verin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'tan, kendisinden korkmaya yaraşır biçimde korkun. Müslümanlar olmanın/Allah'a teslim olmanın dışında bir hal üzere sakın can vermeyin.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'tan nasıl korkup sakınmak gerekiyorsa öylece korkup sakının ve siz, ancak müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! O’na yaraşır şekilde Allah’a karşı bilinçli olun ve ancak Müslümanlar olarak ölün.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Takvalı olun Allah’a; O’nun takvasının hakkı (-yla); ölmeyin dışında (ki) ve sizler müslimsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’tan gerektiği gibi sakının ve yalnızca Müslümanlar olarak can verin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’tan gerektiği gibi sakının ve yalnızca müslümanlar olarak can verin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının ve ancak müslümanlar olarak can verin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey (bu vahye) iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun gereğini hakkıyla yerine getirin! Ve (Allah'a) tam teslim olmadan can verecekseniz, sakın ölmeyin!
Ali İmran 102. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقَاتِه۪ وَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenuttekullahe hakka tukatihi ve la temutunne illa ve entum muslimun.
Ali İmran 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُم)